Книга теней: различия между версиями

Материал из Телемапедии
Нет описания правки
 
(не показано 36 промежуточных версий 5 участников)
Строка 1: Строка 1:
[[File:Gardner's Book of Shadows front.JPG|thumb|right|300px|One of [[Gerald Gardner (Wiccan)|Gerald Gardner]]'s earliest Books of Shadows.]]
{{Викка}}[[Файл:Gardner's_Book_of_Shadows.jpg|thumb|250px|left|<center>'''Книга Теней Джеральда Гарднера'''</center>]]
{{Scriptures}}
:''This article describes the traditional book of [[Wicca]]; for other uses, see [[Book of Shadows (disambiguation)]].''
A '''Book of Shadows''' is a book containing religious texts and instructions for [[magic (paranormal)|magical]] rituals found within the [[Neopaganism|Neopagan]] religion of [[Wicca]]. Originating within the [[Gardnerian Wicca|Gardnerian tradition]] of the Craft, the first Book of Shadows was created by the pioneering Wiccan [[Gerald Gardner (Wiccan)|Gerald Gardner]] sometime in the late 1940s or early 1950s, and which he utilised first in his [[Bricket Wood coven]] and then in other covens which he founded in following decades. The concept of the Book of Shadows was then adopted by other Wiccan traditions, such as [[Alexandrian Wicca|Alexandrianism]] and Mohsianism, and with the rise of books teaching people how to begin following Wicca in the 1970s onward, the idea of the Book of Shadows was then further propagated amongst solitary practitioners unconnected to earlier traditions.


Initially, when Wicca was still dominated by [[coven]]s, "only one copy [of the Book] existed for an entire coven, kept by the high priestess or high priest. That rule has proved unfeasible, and it is [now] commonplace for all Witches to have their own copies."<ref>[[#Gui08|Guiley 2008]]. p. 35.</ref> In the various traditions that make up [[British Traditional Wicca]], copies of the original Book composed by Gerald Gardner with the aid of his High Priestess [[Doreen Valiente]], along with alterations and additions that have been made since then, is followed by adherents. They have tried to keep the contents of this Book a secret, although it has been published on a number of occasions by figures such as [[Charles Cardell]], Lady Sheba and [[Janet Farrar|Janet]] and [[Stewart Farrar]]. In other Wiccan traditions and amongst a number of solitary practitioners, alternate versions of the Book have been written that are independent of Gardner's original.
'''«Книга Теней»''' (англ. ''Book of Shadows'') — в [[Неоязычество|неоязыческой]] религии [[Викка]] это книга, содержащая в себе религиозный текст и инструкции по [[Магия|магическим]] [[ритуал|ритуалам]]. Идея создания и написания первой «Книги Теней» принадлежит основателю современной Викки [[Гарднер, Джеральд Броссо|Джеральду Гарднеру]]. В оригинале, дабы подчеркнуть древность, названная на староанглийский манер «''Ye Booke'' (или, в других версиях, ''Bok'') ''of Ye Art Magical''», эта, переплетенная в кожу тетрадь, была найдена после [[Смерть|смерти]] Гарднера среди его бумаг в [[Музей колдовства|Музее магии и ведовства]]. Значительная часть ее материалов была опубликована его соперником, [[Карделл, Чарльз|Чарльзом Карделлом]], а затем последователи [[Викка александрийская|Александрийской Викки]] [[Фаррар, Джанет|Джанет]] и [[Фаррар, Стюарт|Стюарт Фаррары]], с согласия Верховной Жрицы Гарднера [[Валиенте, Дорин|Дорин Валиенте]], включили ее почти целиком в свою книгу ''«Путь ведьмы»'' (1984).  


Numerous associations and traditions have since grown up around the Book of Shadows. Traditionally, "a Witch's book of shadows is destroyed upon death."<ref>[[#Gui08|Guiley 2008]]. p. 36.</ref> The concept of the Book of Shadows has subsequently appeared in popular culture, for instance being utilised in the American television series ''[[Charmed]]'' and providing the title of films, musical albums and comics. However, in all these cases it was taken out of its original Wiccan context{{fact|date=November 2013}}.
==Происхождение названия==
Само название «Книга Теней» было, по версии Дорин Валиенте, позаимствовано Гарднером из статьи об индийском искусстве [[Дивинация|дивинации]] по длине человеческой тени, помещенной в журнале ''«Окалт Обзервер»'' напротив рекламы романа Гарднера ''«Руководство по Высокой Магии»''.


==History==
==История и истоки «Книги Теней»==
===Origins===


Gerald Gardner, the "father of Wicca", first introduced the Book of Shadows to people that he had initiated into the craft through his [[Bricket Wood coven]] in the 1950s. He claimed that it was a personal cookbook of spells that have worked for the owner; they could copy from his own book and add or remove material as they saw fit. He said that the practice of Witches keeping such a book was ancient, and was practised by the [[Witch-cult]] throughout history. According to tradition, Gardner claimed, the book was burned after a person died, so that it would not be discovered that they had been a witch.
Согласно Гарднеру, это личная книга [[Заклинание|заклинаний]], которая работала на своего хозяина; последователи могли же только сделать копию его записей и добавить подходящий, на их взгляд, материал. Также Гарднер утверждал, что иметь такую книгу — древний [[Ведьма|ведьмовской]] обычай и практиковался всем ведьмовским культом на протяжении своей истории. Также в соответствии с [[Традиция|традицией]], основатель Викки утверждал, что Книга Теней сжигалась после [[Смерть|смерти]] человека, чтобы потом никто не узнал, что тот был [[Колдун|колдуном]].  


Gerald Gardner did not mention any such thing as a "Book of Shadows" in his 1949 (though written three years earlier), novel about mediaeval witchcraft, ''High Magic's Aid''. Doreen Valiente claimed that this was because at the time, Gardner had not yet conceived of the idea, and only invented it after writing his novel.
Свою «Книгу Теней» Джеральд Гарднер стилизовал под древний текст:
:''«Пиши книгу эту собственноручно. Пусть братья и сестры переписывают отсюда, что им будет угодно, но никогда не отдавай книгу другим и никогда не храни у себя чужих книг, ибо если их обнаружат и опознают почерк, людей тех могут арестовать и подвергнуть пыткам. Каждый должен беречь свои писания и уничтожить их, если возникнет опасностью. Заучи как можно больше наизусть, и когда опасность минует, напиши книгу заново. По той же причине если кто-нибудь из вас погибнет, уничтожьте его книгу, если он сам того не сделал, ибо если найдут ее, то будет неопровержимая улика против них»'' [[Книга теней#Примечания|[1]]].


High Priestess [[Doreen Valiente]] made the claim that Gardner found the term "Book of Shadows" from a 1949 edition (Volume I, Number 3) of a magazine known as ''The Occult Observer''. In this edition, she claimed, was an advertisement for Gardner's novel, ''High Magic's Aid'', which was opposite an article titled "The Book of Shadows" written by the [[palmistry|palmist]] Mir Bashir. The article in question was about an allegedly ancient [[Sanskrit]] divination manual which explained how to foretell things based upon the length of a person's shadow.<ref name="Valiente1">{{cite book | first=Doreen | last=Valiente | authorlink=Doreen Valiente | title=The Rebirth of Witchcraft | publisher = Hale| year=1989}} Page 51</ref> Valiente theorised that Gardner then adopted this term for his Witches' [[grimoire]]. She maintained that "It was a good name, and it is a good name still, wherever Gardner found it".<ref name="Valiente1" />
Примечательно, что Гарднер не упоминает «Книгу Теней» в своём романе 1949 года о средневековом [[Колдовство|колдовстве]] '' «Руководство по Высшей магии»'' (''High Magic’s Aid''). По мнению Дорин Валиенте, это произошло, потому что на тот момент Гарднер ничего не знал о «Книге Теней» и придумал ее после завершения работы над романом.  
[[File:Ye Booke Of Ye Art Magical.JPG|right|thumb|A typescript from a page of ''Ye Booke of Ye Art Magical''.]]


A leather bound manuscript written in Gardner's handwriting that was titled ''Ye Bok of Ye Art Magical'' was later found amongst his papers from the Museum after his death by [[Aidan Kelly]]<ref>''Crafting the Art of Magic: Book I, Aidan Kelly, page xvii, Llewellyn Publications, 1991</ref> and was later obtained by Richard and Tamarra James of the [[Wiccan Church of Canada]]. It appeared to be a first draft of Gardner's Book of Shadows, and featured sections based upon the rituals of the [[Ordo Templi Orientis]] which had been devised by the occultist [[Aleister Crowley]].<ref>''The Rebirth of Witchcraft'', Doreen Valiente, page 58</ref> Gardner had gained access to these rituals in 1946, when he had purchased a charter from Crowley giving him permission to perform the OTO rituals.
Валиенте заявила, что термин «Книга Теней» Гарднер нашел в публикации журнала известного как ''«Тайный обозреватель»'' (''The'' ''Occult'' ''Observer'') за 1949 г. (том 1, номер 3). В этом издании была реклама романа Гарднера, а на другой странице была статья, озаглавленная как «Книга Теней» под авторством [[хиромантия|хироманта]] Мира Башира. Темой статьи было, якобы, древнее руководство по [[дивинация|дивинации]] на санскрите, в котором даны объяснения как предсказывать события по длине тени человека. Согласно теории Валиенте, Гарднер заимствовал этот термин для своего ведьмовского [[Гримуары|гримуара]]. По мнению Валиенте, ''«Это было и остается до сих пор хорошим названием, где бы Гарднер его ни нашел»''.  


Some people have taken this as evidence that Gardner invented the idea of a Witches' [[Grimoire]], perhaps sometime between 1946 (when he finished his novel ''High Magic's Aid''), and 1949, and had named it ''Ye Bok of Ye Art Magical''. In 1949, he had renamed it to the ''Book of Shadows'', and soon began to make use of it with his Bricket Wood Coven.
Манускрипт из кожи, написанный почерком Гарднера, был обнаружен после его смерти среди бумаг ''Айданом Келли'' и приобретён Ричардом и Тамарой Джеймс из Викканской Церкви Канады. Это был первый черновой вариант Гарднерианской Книги Теней, и представленные там разделы основывались на [[Посвящение|посвятительных]] ритуалах [[Орден Восточных Тамплиеров|Ордена восточных тамплиеров]] (O.T.O.), членом которого был Гарднер. Изначально эти ритуалы были разработаны магом [[Кроули, Алистер|Алистером Кроули]], на основе [[Масонство|масонских]] посвятительных ритуалов. Гарднер получил доступ к этим ритуалам в 1946 г. По мнению некоторых исследователей, Гарднер придумал идею о ведьмовском гримуаре, возможно, в промежутке между 1946 – 1949 гг. В подтверждение этого мнению, стоит отметить, что другие неоязыческие ведьмы и колдуны тех времен, такие как [[Кокрейн, Роберт|Роберт Кокрейн]], никогда не сообщали о книге подобного рода.  


Adding weight to the evidence indicating Gardner invented the Book was that other Neo-pagan witches of the time, such as [[Roy Bowers|Robert Cochrane]], never made use of such a book.<ref name="ValienteCochrane">{{cite book | first=Doreen | last=Valiente | authorlink=Doreen Valiente | title=Witchcraft: A Tradition Renewed | publisher = Hale| year=1990}} Page 8</ref>
Со времени своего появления в 1970-х гг. «Книга Теней» стала присутствовать во многих языческих практиках и традициях. Первоначально Гарднер использовал «Книгу Теней» в своем [[Ковен Брикет-Вуд|ковене Брикет-Вуд]], а потом и в других сообществах, основанных им в последующие десятилетия. Сегодня «Книга Теней» также существует в других викканских традициях, например, в [[Викка александрийская|Александрийской викке]], а с распространением книг с 1970-х гг., обучающих заниматься Виккой без официального посвящения, идея «Книги Теней» приобрела популярность среди практиков-одиночек, уже не связанных с ранней традицией посвящения.  


===Valiente's rewriting===
Изначально, когда Викка была под управлением [[Ковен|ковенов]], лишь её экземпляр существовал на всю группу практиков и хранился Верховной Жрицей или Жрецом. Это правило оказалось неосуществимым и обычно сейчас каждая ведьма и колдун имеют свою «Книгу Теней». Несмотря на то, что изначально секретный текст давался только посвященным в Викку, многие последователи, в том числе непосвященные, начали публиковать разнообразные «Книги Теней». В других викканских традициях и в среде практиков-одиночек были написаны альтернативные версии «Книги Теней» независимо от текста Гарднера.  
In 1953, [[Doreen Valiente]] joined Gardner's [[Bricket Wood coven]], and soon rose to become its High Priestess. She noticed how much of the material in his Book of Shadows was taken not from ancient sources as Gardner had initially claimed, but from the works of the occultist [[Aleister Crowley]], from ''[[Aradia, or the Gospel of the Witches]]'', from the ''[[Key of Solomon]]'' and also from the rituals of [[Freemasonry]].<ref>''The Rebirth of Witchcraft'', Doreen Valiente, page 54-55</ref> She confronted Gardner with this, who admitted that the text he had received from the [[New Forest coven]] had been fragmentary and he had had to fill much of it using various sources. He also stated that "well, if you think you can do any better, go ahead",<ref name="Witchcraft, Doreen Valiente page 61">''The Rebirth of Witchcraft'', Doreen Valiente, page 61</ref> and Valiente thought that she could, later stating that:


{{quotation|''I accepted the challenge and set out to rewrite the Book of Shadows, cutting out the Crowleyanity as much as I could and trying to bring it back to what I felt was, if not so elaborate as Crowley's phraseology, at least our own and in our own words.''<ref name="Witchcraft, Doreen Valiente page 61" />}}
С тех пор вокруг понятия «Книги Теней» выросло много ассоциаций и традиций. Согласно преданиям, ведьмовская «Книга Теней» должна уничтожатся со смертью ее владельца. В ней могут содержаться записи с экспериментами практик, ежедневных ритуалов, магических работ. Также это книга для вдохновения и последующих ритуалов. Впоследствии идея «Книги Теней» появилась в массовой культуре, например, в американском телевизионном сериале «Зачарованные».


Valiente rewrote much of it, cutting out a lot of sections that had come from Crowley (whose negative reputation she feared), though retaining parts that originated with ''[[Aradia, or the Gospel of the Witches]]'', which she felt was genuine witchcraft practice. Valiente dramatically rewrote sections such as the ''[[Charge of the Goddess]]'' and also wrote several poems for the book, such as ''The Witches Rune''. She also helped to create a poem to include the [[Wiccan Rede]] within it.<ref>[[Rosemary Ellen Guiley|Guiley, Rosemary Ellen]] (1999) ''The Encyclopedia of Witches and Witchcraft''. p348.</ref>
==Работа Валиента над «Книгой Теней»==
В 1953 г. [[Валиенте, Дорин|Дорин Валиенте]] присоединилась к ковену Гарднера и довольно скоро стала его Верховной Жрицей. Она заметила, как много материала в его «Книге Теней» основано не на древних источниках, как об этом вначале заявлял Гарднер, а на работах Алистера Кроули, книге американского знатока фольклора [[Лиланд, Чарльз|Чарльза Годфри Лиланда]] [[Арадия, или Евангелие ведьм|«Арадии, или Евангелия ведьм»]], «[[Ключ Соломона|Ключе Соломона]]» и [[масонство|масонских]] ритуалах. В ответ Гарднер, пояснил, что полученный им текст от «Ковена Нового Леса» был фрагментарным, и потому ему пришлось добавить многое из разнообразных источников. Он также заявил Валиенте, что если она может написать лучше, пусть попробует.  


Valiente also noticed that a chant in one ritual in the book was based upon the poem "A Tree Song" from ''[[Puck of Pook's Hill]]'' by [[Rudyard Kipling]], which she had enjoyed as a child.<ref>''The Rebirth of Witchcraft'', Doreen Valiente, page 54</ref> The chant in question stated that:
Приступив к работе над «Книгой Теней» Валиенте убирала из неё всё, что по её мнению, было заимствовано из работ Кроули, оставляя однако те отрывки, которые были взяты из «[[Арадия, или Евангелие ведьм|Арадии]]» и представляли, на её взгляд, подлинные практики колдовства. Она переписала такие статьи как, например, «Напутствие Богини», и также добавила несколько собственных стихотворений (например, '''«Руна ведьмы»''', эпическая песня). Эта версия «Книги Теней», созданная совместно Гарднером и Валиенте, стала традиционным текстом для Гарднерианской Викки.
:Oh, do not tell the priest our plight,
:Or he would call it sin;
:But - we have been in the woods all night,
:A-conjuring summer in !
:And we bring you news by word of mouth -
:Good news for cattle and corn -
:Now is the Sun come up from the South,
:With Oak, and Ash, and Thorn!<ref>''The Rebirth of Witchcraft'', Doreen Valiente, page 55</ref>


(These eight lines are exactly the final stanza of [http://www.kipling.org.uk/poems_treesong.htm "A Tree Song"].)
==«Книга Теней» в Британской Традиционной Викке==
«Книга Теней» под соавторством Гарднера и Валиенте в основном используется [[Адепт|адептами]], которые практикуют формы Британской Традиционной Викки, а именно Гарднерианскую, Александрийскую и Алгардскую.  


This version of the ritual, written by both Gardner and Valiente, but containing sections adopted from various sources, such as [[Aleister Crowley]], ''[[Aradia, or the Gospel of the Witches]]'', and even [[Rudyard Kipling]], went on to become the traditional text for [[Gardnerian Wicca]].
Хотя эта книга была составлена с помощью [[Валиенте, Дорин|Дорин Валиенте]] и включала материал из разнообразных современных источников, в ней также были разделы, написанные в архаичном стиле, с советами для ведьм на случай суда и пыток. Гарднер утверждал такие разделы имеют древнее происхождение, и что ведьмам не разрешалось до недавнего времени делать записи, чтобы избежать разоблачения. Когда стало допустимым иметь «Книгу Теней», ритуалы и [[Заклинание|заклинания]] писались намеренно сумбурно и запутанно, чтобы предотвратить их использование непосвященными. Однако многие современные ученые считают эту версию сомнительной.  


==In British Traditional Wicca==
Вполне вероятно, что Гарднер рассказывал тем, кого посвящал, что «Книга Теней» должна быть скопирована слово в слово, и те виккане, что происходят по линии посвящения от [[Боун, Элеанора|Элеоноры Боун]], [[Кроутер, Патрисия|Патрисии Кроутер]] и ''Моники Уилсон'', верят, что книга имеет древнее происхождение. Североамериканские последователи Гарднера на Лонг-Айленд разрешают ковенам добавлять [[Ритуал|ритуалы]] и обучающую практику, при этом ничего не убирая и не меняя в самой книге. 
:'' «Основополагающую роль в практике гарднерианской викки играют Книги Теней. Они основываются на «Гарднерианской Книге Теней», содержащей инструкции самого Джеральда Гарднера различных лет, но в каждом ковене имеется собственная Книга Теней, обязательно написанная от руки и служащая основой для Книг Теней других членов ковена. Как правило, однако, неофиты списывают тексты не с нее, а с Книги своего учителя, которую они копируют полностью или отдельными частями. Переписывание текстов поэтому является одним из основных занятий для последователей гарднерианской викки. Как правило оно сопровождается проверкой и комментариями учителя. Сторонники данного направления убеждены, что подлинную Книгу Теней нельзя купить или получить каким-либо иным образом, если претендент на нее не прошел предварительно посвящение в ковене. Даже несмотря на то, что в Книге Теней ковена могут содержаться некоторые широко известные идеи и практики, предполагается, что только легитимная передача этих идей от учителя к ученику внутри ковена может сделать кандидата ведьмой»'' [[Книга теней#Примечания|[2]]].


In forms of [[British Traditional Wicca]], which include [[Gardnerian Wicca]], [[Alexandrian Wicca]] and [[Algard Wicca]], the Book of Shadows used by adherents is based upon that written by Gardner and Valiente.
==Современное использование==
Иногда существуют две «Книги Теней», в частности у виккан, придерживающихся гарднерианской традиции: одна является книгой ковена с ключевыми ритуалами и практиками, которые остаются в неизменном виде и из которой новые посвященные могут переписывать себе необходимую информацию, и вторая — с целью личного использования, которая отличается у каждой ведьмы и [[Колдун|колдуна]], и содержит магический материал, собранный посвященным, например, по [[астрология|астрологии]], травоведению и гаданию.  


Although his own book had been put together with the help of [[Doreen Valiente]] and included material from a variety of modern sources, (notably from ''[[Aradia, or the Gospel of the Witches]]'' and the writings of [[Aleister Crowley]]) it also included sections written in an antique (or mock-antique) style, including advice for witches brought to [[Witch-hunt|trial]] and tortured. Gardner claimed that these sections were genuinely historical in origin, and that witches had not been allowed to write anything down until recently, to avoid incrimination; when at last Books of Shadows were allowed, the rituals and spells had to be written in a jumbled manner to prevent any non-initiate from using them.<ref name="50YearsBoS">{{cite book |last=Lamond |first=Frederic |year=2004 |title=Fifty Years of Wicca |location=Sutton Mallet, England |publisher=Green Magic |pages=14–15 |isbn=0-9547230-1-5}}</ref> More recent scholars however have doubted their authenticity.
==Публикация==
После смерти Гарднера его соперник ''Чарльз Карделл'' опубликовал большую часть материала из гарднерианской «Книги Теней». В 1970-х тогдашние Александрийцы [[Фаррар, Джанет|Джанет Фаррар]] и [[Фаррар, Стюарт|Стюарт Фаррар]] решили, с согласия Дорин Валиенте, что многое из книги Гарднера следует опубликовать в первоначальном виде. Это было сделано в книге Фарраров ''«Путь ведьмы»'' в 1984 г.


It seems likely that Gardner told his three subsequent initiatory lines that the book should be copied word for word, and Wiccans descended from [[Eleanor Bone]], [[Patricia Crowther (Wiccan)|Patricia Crowther]] and [[Monique Wilson]] have widely believed that the book was of ancient provenance.<ref name="50YearsBoS" /> [[North America]]n [[Gardnerian Wicca|Gardnerians]] of the Long Island line allow covens to add rituals and teachings to the book, but nothing may be removed.<ref name="50YearsInitiatoryValidity">{{cite book |last=Lamond |first=Frederic |year=2004 |title=Fifty Years of Wicca |location=Sutton Mallet, England |publisher=Green Magic |pages=63 |isbn=0-9547230-1-5}}</ref>
==В Эклектичной Викке==
В нетрадиционных или эклектичных формах викканской или неоязыческой практики термин «Книга Теней» в большинстве случаев используется для описания личного журнала, нежели традиционного текста. Этот дневник содержит в себе записи ритуалов, заклинаний, их результаты, а также другую [[Магия|магическую]] информацию. Это может быть как для индивидуального, так и для совместного использования всем ковеном; обычно не передается ученику от учителя. Все чаще этот тип Книги Теней встречается в электронном варианте (как документ в компьютере, на диске или сайте) вместо написанного вручную. Некоторые заводят Книгу Теней для записи заклинаний и отдельно — Книгу Размышлений (Рефлексии) — для отображения мыслей, чувств, опыта.  


===Contemporary usage===
==В других традициях и массовой культуре==
There sometimes exists two Books of Shadows kept by more traditional Wiccans, one being a coven book of core rituals and practises which remains unchanged and from which new initiates copy, and the second, intended for personal use, which differs from witch to witch and contains magical material collected by the initiate, such as [[astrology]], [[herbalism|herbal lore]], and information regarding [[divination]].<ref>[[Maxine Sanders|Sanders, Maxine]]. "A Talk by Maxine Sanders" part 1, ''Witchcraft and Wicca'' Issue 3, p. 4. London: Children of Artemis.</ref>
Не во всех традициях Викки используется термин «Книга Теней». В Англо-Саксонской Викке, основанной [[Бакленд, Раймонд|Рэймондом Баклендом]], «Книга Теней» называется «Древо», а в Религиозной Викке — «Книга Путей»; во многих традициях практики ссылаются на свои «Книги Теней» просто как на «Книгу».


===Publication===
В фантастическом телесериале «Зачарованные» представлена вымышленная «Книга Теней», которая содержит заклинания и тайные законы, и обладает [[Мистицизм|сверхъестественной]] способностью защищать себя от любого вреда.  
After Gardner's death, his rival, [[Charles Cardell]], published much of the material from the Gardnerian Book of Shadows. In the 1970s, the Alexandrians [[Janet Farrar]] and [[Stewart Farrar]] decided, with the consent of [[Doreen Valiente]], that much of the Gardnerian book should be published in its true form. Much of it was published by the Farrars in their 1984 book ''The Witches' Way''.


==In Eclectic Wicca==
В фильме «Колдовство» (1996 г.), который, по мнению некоторых критиков, оказал большое влияние на сериал «Зачарованные», «Книга Теней» была предметом для хранения ведьмой своих «мыслей, выражающих могущество».  
In non-traditional or "eclectic" forms of Wiccan or [[Neo-paganism|Neo-pagan]] practice, the term ''Book of Shadows'' is more often used to describe a personal [[diary|journal]], rather than a traditional text. This journal records [[ritual]]s, [[spell (paranormal)|spells]], and their results, as well as other [[Magic (paranormal)|magical]] information. This can be either an individual or coven text, and is not normally passed from teacher to student. In many cases, this kind of Book of Shadows is an [[file (computing)|electronic document]] (disk or [[website]]) instead of a hand-written one. Some reserve the Book of Shadows for recording spells and keep a separate book, sometimes called the '''Book of Mirrors''' to contain thoughts, feelings and experiences.<ref>[[Scott Cunningham]], ''Wicca: A Guide for the Solitary Practitioner'', Llewellyn Books, pp. 79-80.</ref>
==Other traditions==
Not all traditions of Wicca utilize the term "Book of Shadows". In Seax Wica, a tradition founded by Raymond Buckland, the Book of Shadows is called "The Tree", and in Devotional Wicca, the book is titled "The Book of Ways"; many traditions refer to their Books of Shadows as simply "The Book".


==In popular culture==
В телесериале «Тайный круг» (2011 г.) каждая семья имеет свою собственную «Книгу Теней» с уникальными заклинаниями. Так как книга передается из поколения в поколение, новые посвященные записывают свои заклинания и заметки.
The television fantasy series ''[[Charmed]]'' features a fictional [[Book of Shadows (Charmed)|''Book of Shadows'']] which contains spells and arcane law, and has a supernatural ability to defend itself from harm. In the 1996 film ''[[The Craft (film)|The Craft]]'', which some critics saw as a major influence on the series ''Charmed'',<ref name="DVDVerdict1">{{cite news |url=http://www.dvdverdict.com/reviews/charmedseason1.php |title=Charmed: The Complete First Season |work=DVD Verdict |first=Judge Brett |last=Cullum |date=2005-02-02 |accessdate=2008-04-19}}</ref><ref name="DVDTimes1">{{cite news |url=http://www.dvdtimes.co.uk/content.php?contentid=56208 |title=Charmed: The Complete First Season |work=DVD Times |date=2005-02-18 |accessdate=2008-04-19}}</ref> the ''Book of Shadows'' was referred to as an object in which a witch keeps her "power thoughts".


The 2000 sequel to ''[[The Blair Witch Project]]'' was titled ''[[Book of Shadows: Blair Witch 2]]'' and featured a Wiccan character, despite there being no mention of a ''Book of Shadows'' during the film. The title was seen as an attempt to capitalise on the ''Charmed'' series' established market.<ref name="11thHour">{{cite news |url=http://www.the11thhour.com/archives/112000/moviereviews/blairwitch2.html |title=Wow, they made a whole movie about the book from Charmed! |work=The 11th Hour Web Magazine |first=|last=|year=2000 |accessdate=2008-04-19}}</ref>
==Примечания==
:1. Гарднер Джеральд. Ведовство сегодня. Гарднерианская Книга Теней. М.: Ганга, 2010. С. 229.
:2. Станислав Панов. Викка: история и современность. М.: Клуб Касталия, 2014. С. 67.


In the 2011 CW Series ''[[The Secret Circle]],'' each family is shown to have their own Book of Shadows, with each book containing unique spells. As the book is passed down from generation to generation, each generation appears to write their own spells or notes, as indicated by Cassie's recognition of her mother's handwriting in her own family's Book of Shadows.
== Библиография ==


An episode of the television series [[First Wave (TV series)|First Wave]] featured a Wiccan with a Book of Shadows that contained the secret to identifying the alien infiltrators which were the central antagonistic force of the show.
* Гарднер Джеральд. Ведовство сегодня. Гарднерианская Книга Теней. М.: Ганга, 2010.
* Станислав Панов. Викка: история и современность. М.: Клуб Касталия, 2014.


In the indie videogame ''[[The Binding of Isaac (video game)|The Binding of Isaac]]'', the Book of Shadows is an obtainable item which can be activated to provide temporary invincibility.
[[Категория:Эзотерические тексты]] [[Категория:Викка]]
 
The Japanese horror adventure game ''[[Corpse Party: Book of Shadows]]'' deals with the eponymous book during its final chapter, in which it's revealed to be an actual Book of Shadows very much in keeping with the description in this article (albeit in the game, there is only one Book of Shadows that exists, containing a complete chronicle of all spells that exist in the entire world, be they Wiccan or no).
 
==References==
;Notes
{{Reflist|group=nb}}
 
;Footnotes
{{Reflist|colwidth=30em}}
 
;Bibliography
{{refbegin}}
{{columns-list|2|<!-- column start -->
* {{cite book |title= The Encyclopedia of Witches, Witchcraft and Wicca (Third Edition)|last= Guiley |first= Rosemary Ellen |author-link=Rosemary Ellen Guiley |year= 2008 |publisher= Checkmark Books|location= New York |isbn=978-0-8160-7104-3 |nopp=|ref=Gui08}}
}}<!-- split column end -->
{{refend}}
 
==External links==
* [http://www.sacred-texts.com/pag/gbos/index.htm The Gardnerian Book of Shadows]
* [http://www.sacred-texts.com/bos/index.htm The Internet Book of Shadows]
 
{{WiccaandWitchcraft}}

Текущая версия от 19:02, 12 сентября 2024

Викка
Wallpaper.jpg
Основные понятия и категории
Эсбат • Саббат • Ковен • Неоязычество • Колесо года • Рогатый Бог • Триединая Богиня • Викканская мораль
Магические атрибуты и орудия
Кинжал • Алтарь • Амулет • Болин • Книга теней • Свеча • Котел • Курильница • Чаша • Рог • Благовоние • Пентакль • Плеть • Талисман • Жезл • Лестница ведьмы
Праздники Колеса Года
Йоль • Имболк • Остара • Бельтейн • Лита • Ламмас • Мабон • Самайн
Направления викки
Альгард-Викка • Викка александрийская • Викка дианическая
Известные виккане
Адлер, Марго • Андерсон, Виктор • Бакленд, Раймонд • Боун, Элеанора • Будапешт, Сусанна • Вайгель, Валентин • Валиенте, Дорин • Гарднер, Джеральд Броссо • Гвидион Пенддервен • Говард, Рэймонд • Гримасси, Рейвен • Каннингем, Скотт • Карделл, Чарльз • Клаттербак, Дороти • Кокрейн, Роберт • Крейг, Дональд Майкл • Кроули, Вивиан • Кроутер, Патрисия • Кэбот, Лори • Лик, Сибил • Лиланд, Чарльз • Мюррей, Маргарет • Сандерс, Александр • Стархок • Уильямсон, Сесил • Фаррар, Джанет • Фаррар, Стюарт • Фокс, Селена • К, Эмбер
Викканские организации
Ассоциация исследователей ведовства • Ковен Брикет-Вуд • Музей колдовства • Новый реформированный ортодоксальный орден Золотой Зари • Ремесло (организация Р. Кокрейна) • Святилище Круга
Викканские тексты
• «Арадия, или Евангелие ведьм» • «Колдовство сегодня» • «Культ ведьм в Западной Европе»
Книга Теней Джеральда Гарднера

«Книга Теней» (англ. Book of Shadows) — в неоязыческой религии Викка это книга, содержащая в себе религиозный текст и инструкции по магическим ритуалам. Идея создания и написания первой «Книги Теней» принадлежит основателю современной Викки Джеральду Гарднеру. В оригинале, дабы подчеркнуть древность, названная на староанглийский манер «Ye Booke (или, в других версиях, Bok) of Ye Art Magical», эта, переплетенная в кожу тетрадь, была найдена после смерти Гарднера среди его бумаг в Музее магии и ведовства. Значительная часть ее материалов была опубликована его соперником, Чарльзом Карделлом, а затем последователи Александрийской Викки Джанет и Стюарт Фаррары, с согласия Верховной Жрицы Гарднера Дорин Валиенте, включили ее почти целиком в свою книгу «Путь ведьмы» (1984).

Происхождение названия

Само название «Книга Теней» было, по версии Дорин Валиенте, позаимствовано Гарднером из статьи об индийском искусстве дивинации по длине человеческой тени, помещенной в журнале «Окалт Обзервер» напротив рекламы романа Гарднера «Руководство по Высокой Магии».

История и истоки «Книги Теней»

Согласно Гарднеру, это личная книга заклинаний, которая работала на своего хозяина; последователи могли же только сделать копию его записей и добавить подходящий, на их взгляд, материал. Также Гарднер утверждал, что иметь такую книгу — древний ведьмовской обычай и практиковался всем ведьмовским культом на протяжении своей истории. Также в соответствии с традицией, основатель Викки утверждал, что Книга Теней сжигалась после смерти человека, чтобы потом никто не узнал, что тот был колдуном.

Свою «Книгу Теней» Джеральд Гарднер стилизовал под древний текст:

«Пиши книгу эту собственноручно. Пусть братья и сестры переписывают отсюда, что им будет угодно, но никогда не отдавай книгу другим и никогда не храни у себя чужих книг, ибо если их обнаружат и опознают почерк, людей тех могут арестовать и подвергнуть пыткам. Каждый должен беречь свои писания и уничтожить их, если возникнет опасностью. Заучи как можно больше наизусть, и когда опасность минует, напиши книгу заново. По той же причине если кто-нибудь из вас погибнет, уничтожьте его книгу, если он сам того не сделал, ибо если найдут ее, то будет неопровержимая улика против них» [1].

Примечательно, что Гарднер не упоминает «Книгу Теней» в своём романе 1949 года о средневековом колдовстве «Руководство по Высшей магии» (High Magic’s Aid). По мнению Дорин Валиенте, это произошло, потому что на тот момент Гарднер ничего не знал о «Книге Теней» и придумал ее после завершения работы над романом.

Валиенте заявила, что термин «Книга Теней» Гарднер нашел в публикации журнала известного как «Тайный обозреватель» (The Occult Observer) за 1949 г. (том 1, номер 3). В этом издании была реклама романа Гарднера, а на другой странице была статья, озаглавленная как «Книга Теней» под авторством хироманта Мира Башира. Темой статьи было, якобы, древнее руководство по дивинации на санскрите, в котором даны объяснения как предсказывать события по длине тени человека. Согласно теории Валиенте, Гарднер заимствовал этот термин для своего ведьмовского гримуара. По мнению Валиенте, «Это было и остается до сих пор хорошим названием, где бы Гарднер его ни нашел».

Манускрипт из кожи, написанный почерком Гарднера, был обнаружен после его смерти среди бумаг Айданом Келли и приобретён Ричардом и Тамарой Джеймс из Викканской Церкви Канады. Это был первый черновой вариант Гарднерианской Книги Теней, и представленные там разделы основывались на посвятительных ритуалах Ордена восточных тамплиеров (O.T.O.), членом которого был Гарднер. Изначально эти ритуалы были разработаны магом Алистером Кроули, на основе масонских посвятительных ритуалов. Гарднер получил доступ к этим ритуалам в 1946 г. По мнению некоторых исследователей, Гарднер придумал идею о ведьмовском гримуаре, возможно, в промежутке между 1946 – 1949 гг. В подтверждение этого мнению, стоит отметить, что другие неоязыческие ведьмы и колдуны тех времен, такие как Роберт Кокрейн, никогда не сообщали о книге подобного рода.

Со времени своего появления в 1970-х гг. «Книга Теней» стала присутствовать во многих языческих практиках и традициях. Первоначально Гарднер использовал «Книгу Теней» в своем ковене Брикет-Вуд, а потом и в других сообществах, основанных им в последующие десятилетия. Сегодня «Книга Теней» также существует в других викканских традициях, например, в Александрийской викке, а с распространением книг с 1970-х гг., обучающих заниматься Виккой без официального посвящения, идея «Книги Теней» приобрела популярность среди практиков-одиночек, уже не связанных с ранней традицией посвящения.

Изначально, когда Викка была под управлением ковенов, лишь её экземпляр существовал на всю группу практиков и хранился Верховной Жрицей или Жрецом. Это правило оказалось неосуществимым и обычно сейчас каждая ведьма и колдун имеют свою «Книгу Теней». Несмотря на то, что изначально секретный текст давался только посвященным в Викку, многие последователи, в том числе непосвященные, начали публиковать разнообразные «Книги Теней». В других викканских традициях и в среде практиков-одиночек были написаны альтернативные версии «Книги Теней» независимо от текста Гарднера.

С тех пор вокруг понятия «Книги Теней» выросло много ассоциаций и традиций. Согласно преданиям, ведьмовская «Книга Теней» должна уничтожатся со смертью ее владельца. В ней могут содержаться записи с экспериментами практик, ежедневных ритуалов, магических работ. Также это книга для вдохновения и последующих ритуалов. Впоследствии идея «Книги Теней» появилась в массовой культуре, например, в американском телевизионном сериале «Зачарованные».

Работа Валиента над «Книгой Теней»

В 1953 г. Дорин Валиенте присоединилась к ковену Гарднера и довольно скоро стала его Верховной Жрицей. Она заметила, как много материала в его «Книге Теней» основано не на древних источниках, как об этом вначале заявлял Гарднер, а на работах Алистера Кроули, книге американского знатока фольклора Чарльза Годфри Лиланда «Арадии, или Евангелия ведьм», «Ключе Соломона» и масонских ритуалах. В ответ Гарднер, пояснил, что полученный им текст от «Ковена Нового Леса» был фрагментарным, и потому ему пришлось добавить многое из разнообразных источников. Он также заявил Валиенте, что если она может написать лучше, пусть попробует.

Приступив к работе над «Книгой Теней» Валиенте убирала из неё всё, что по её мнению, было заимствовано из работ Кроули, оставляя однако те отрывки, которые были взяты из «Арадии» и представляли, на её взгляд, подлинные практики колдовства. Она переписала такие статьи как, например, «Напутствие Богини», и также добавила несколько собственных стихотворений (например, «Руна ведьмы», эпическая песня). Эта версия «Книги Теней», созданная совместно Гарднером и Валиенте, стала традиционным текстом для Гарднерианской Викки.

«Книга Теней» в Британской Традиционной Викке

«Книга Теней» под соавторством Гарднера и Валиенте в основном используется адептами, которые практикуют формы Британской Традиционной Викки, а именно Гарднерианскую, Александрийскую и Алгардскую.

Хотя эта книга была составлена с помощью Дорин Валиенте и включала материал из разнообразных современных источников, в ней также были разделы, написанные в архаичном стиле, с советами для ведьм на случай суда и пыток. Гарднер утверждал такие разделы имеют древнее происхождение, и что ведьмам не разрешалось до недавнего времени делать записи, чтобы избежать разоблачения. Когда стало допустимым иметь «Книгу Теней», ритуалы и заклинания писались намеренно сумбурно и запутанно, чтобы предотвратить их использование непосвященными. Однако многие современные ученые считают эту версию сомнительной.

Вполне вероятно, что Гарднер рассказывал тем, кого посвящал, что «Книга Теней» должна быть скопирована слово в слово, и те виккане, что происходят по линии посвящения от Элеоноры Боун, Патрисии Кроутер и Моники Уилсон, верят, что книга имеет древнее происхождение. Североамериканские последователи Гарднера на Лонг-Айленд разрешают ковенам добавлять ритуалы и обучающую практику, при этом ничего не убирая и не меняя в самой книге.

«Основополагающую роль в практике гарднерианской викки играют Книги Теней. Они основываются на «Гарднерианской Книге Теней», содержащей инструкции самого Джеральда Гарднера различных лет, но в каждом ковене имеется собственная Книга Теней, обязательно написанная от руки и служащая основой для Книг Теней других членов ковена. Как правило, однако, неофиты списывают тексты не с нее, а с Книги своего учителя, которую они копируют полностью или отдельными частями. Переписывание текстов поэтому является одним из основных занятий для последователей гарднерианской викки. Как правило оно сопровождается проверкой и комментариями учителя. Сторонники данного направления убеждены, что подлинную Книгу Теней нельзя купить или получить каким-либо иным образом, если претендент на нее не прошел предварительно посвящение в ковене. Даже несмотря на то, что в Книге Теней ковена могут содержаться некоторые широко известные идеи и практики, предполагается, что только легитимная передача этих идей от учителя к ученику внутри ковена может сделать кандидата ведьмой» [2].

Современное использование

Иногда существуют две «Книги Теней», в частности у виккан, придерживающихся гарднерианской традиции: одна является книгой ковена с ключевыми ритуалами и практиками, которые остаются в неизменном виде и из которой новые посвященные могут переписывать себе необходимую информацию, и вторая — с целью личного использования, которая отличается у каждой ведьмы и колдуна, и содержит магический материал, собранный посвященным, например, по астрологии, травоведению и гаданию.

Публикация

После смерти Гарднера его соперник Чарльз Карделл опубликовал большую часть материала из гарднерианской «Книги Теней». В 1970-х тогдашние Александрийцы Джанет Фаррар и Стюарт Фаррар решили, с согласия Дорин Валиенте, что многое из книги Гарднера следует опубликовать в первоначальном виде. Это было сделано в книге Фарраров «Путь ведьмы» в 1984 г.

В Эклектичной Викке

В нетрадиционных или эклектичных формах викканской или неоязыческой практики термин «Книга Теней» в большинстве случаев используется для описания личного журнала, нежели традиционного текста. Этот дневник содержит в себе записи ритуалов, заклинаний, их результаты, а также другую магическую информацию. Это может быть как для индивидуального, так и для совместного использования всем ковеном; обычно не передается ученику от учителя. Все чаще этот тип Книги Теней встречается в электронном варианте (как документ в компьютере, на диске или сайте) вместо написанного вручную. Некоторые заводят Книгу Теней для записи заклинаний и отдельно — Книгу Размышлений (Рефлексии) — для отображения мыслей, чувств, опыта.

В других традициях и массовой культуре

Не во всех традициях Викки используется термин «Книга Теней». В Англо-Саксонской Викке, основанной Рэймондом Баклендом, «Книга Теней» называется «Древо», а в Религиозной Викке — «Книга Путей»; во многих традициях практики ссылаются на свои «Книги Теней» просто как на «Книгу».

В фантастическом телесериале «Зачарованные» представлена вымышленная «Книга Теней», которая содержит заклинания и тайные законы, и обладает сверхъестественной способностью защищать себя от любого вреда.

В фильме «Колдовство» (1996 г.), который, по мнению некоторых критиков, оказал большое влияние на сериал «Зачарованные», «Книга Теней» была предметом для хранения ведьмой своих «мыслей, выражающих могущество».

В телесериале «Тайный круг» (2011 г.) каждая семья имеет свою собственную «Книгу Теней» с уникальными заклинаниями. Так как книга передается из поколения в поколение, новые посвященные записывают свои заклинания и заметки.

Примечания

1. Гарднер Джеральд. Ведовство сегодня. Гарднерианская Книга Теней. М.: Ганга, 2010. С. 229.
2. Станислав Панов. Викка: история и современность. М.: Клуб Касталия, 2014. С. 67.

Библиография

  • Гарднер Джеральд. Ведовство сегодня. Гарднерианская Книга Теней. М.: Ганга, 2010.
  • Станислав Панов. Викка: история и современность. М.: Клуб Касталия, 2014.
Источник — https://www.wiki93.ru/index.php?title=Книга_теней&oldid=114936