Нагота ритуальная: различия между версиями

Версия от 13:28, 24 ноября 2022

Картина Ханса Бальдунга «Ведьмы» 1508 год

]

Ритуальная нагота представляет собой проведение ритуалов в обнаженном виде - так, например, происходит в традиции Викки и других традициях неоязычества. Многие адепты-неоязычники выполняют большинство или все свои обряды обнаженными. Несмотря на то, что связь обнаженности и колдовства давно укоренилась в изобразительном искусстве, современная идея ритуальной наготы обычно связывается с влиянием Джеральда Гарднера, либо культовой книги Чарльза Годфри Лиланда «Арадия, или Евангелие ведьм» (1899 г.) и исходит от гарднеровского или арадианского ковенов.

Книга Гарднера «Колдовство сегодня» была опубликована в 1954 году. В этом литературном произведении утверждается, что неоязычество в Англии существовало на протяжении веков, пускай и в тайном, неофициальном виде.

«Заряд Богини» - часть ритуальной литургии Гарднера, предписывает викканам практиковать ритуал в обнаженном виде. Гарднер провел несколько лет в Индии и, возможно, перенял эту концепцию у Дигамбаров (दिगंबर, «одетые в небо»; «имеющие воздух своим одеянием», «одетые в пространство» - то есть нагие). Дигамбары - религиозное течение джайнизма, монахи-последователи которого живут в наготе. Джеральд Гарднер, занимавшийся популяризацией Викки в Англии, был известным фольклористом и интересовался дальневосточной культурой. Он провел большую часть своей взрослой жизни на Цейлоне и в Бирме, так что вполне вероятно, что он мог быть знаком с этим индуистским течением.

Доктор Лео Рюкби отмечает, источниками вдохновения идеи наготы у Гарднера являются также художественные произведения, изображающие шабаш ведьм, ритуалы, обряды и т.п., хотя бы в силу их более раннего появления.

Роза Валиенте, одна из жриц Гарднера, вспоминает удивление Гарднера, когда она узнала материал из «Арадии» в оригинальной версии «Обвинения», которое ей дали. Позже Валиенте переписала «Обвинения», сохранив строки из «Арадии». Затем версия Валиенте была широко распространена и переиздана. Принимая «Арадию» как источник практики «небесного покрова», Роберт Чартович указывает на перевод этих строк Паццаглини 1998 года, который гласит: «И как знак того, что вы действительно свободны, вы должны быть обнажены во время своих обрядов, все - и мужчины, и женщины тоже: это продлится до тех пор, пока последний из ваших угнетателей не будет мертв».

Чартович утверждает, что ритуальная нагота Викки была основана на некорректном переводе Лиландом этих строк - в перевод которых он включил слова «в своих обрядах».

Ритуальная нагота не является отличительной чертой лишь традиционной Викки, в которой «небесное облачение» используется лишь в части обрядов. Есть ещё несколько традиций, практикующих скайклад. Например, арийская - которая включает в себя практику скайклад в течение шести месяцев в году и проведение церемоний в ритуальных одеждах в течение другой половины года.

Стархок (урожденная Мириам Симос, родилась 17 июня 1951 года) - американский писательница, учитель и активистка - в своём произведении «Спиральный танец» пишет: «Обнаженное тело олицетворяет истину, истину, которая глубже социальных обычаев», и «это знак того, что ведьма верна истине, которую ставит выше любой идеологии и любых утешительных иллюзий»

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-[[Image:Baldung hexen ca1514.jpg|thumb|right|200px|16th century depiction of nude witches. by [[Hans Baldung Grien]]]]
+[[Image:Baldung hexen ca1514.jpg|thumb|right|200px|Картина Ханса Бальдунга «Ведьмы» 1508 год]]]
-In [[Wicca]] and Paganism/Neo-paganism, the term '''''skyclad''''' is used to refer to ritual [[nudity]].  Some Wiccan groups, or Traditions, perform some or all of their rituals skyclad.  Whilst nudity and the practice of [[witchcraft]] have long been associated in the visual arts, this contemporary ritual nudity is typically attributed to either the influence of [[Gerald Gardner (Wiccan)|Gerald Gardner]] or to a passage from ''[[Aradia, or the Gospel of the Witches]]'', and as such is mainly attributed to the [[Gardnerian Wicca|Gardnerian]] and Aradian [[coven]]s.
+'''Ритуальная нагота''' представляет собой проведение ритуалов в обнаженном виде - так, например, происходит в традиции Викки и других традициях неоязычества. Многие адепты-неоязычники выполняют большинство или все свои обряды обнаженными. Несмотря на то, что связь обнаженности и колдовства давно укоренилась в изобразительном искусстве, современная идея  ритуальной наготы обычно связывается с влиянием Джеральда Гарднера, либо культовой книги Чарльза Годфри Лиланда «Арадия, или Евангелие ведьм» (1899 г.) и исходит от гарднеровского или арадианского ковенов.
-Gardner's ''[[Witchcraft Today]]'' was published in 1954.  The book claimed to report on the contemporary practice of Pagan religious witchcraft in England, which had supposedly survived as an underground religion for centuries.  Ritual nudity was included as a regular part of Wiccan practice, and remains associated with [[Gardnerian Wicca]].  The "[[Charge of the Goddess]]", a part of Gardnerian ritual liturgy, instructs Wiccans to practice ritual in the nude.  Gardner spent several years in India, and may have picked up the concept from the [[Digambara]] [[Jainism|Jains]], a religious sect in which the monks may not wear clothing.<ref>{{cite web | title=Llewellyn Encyclopedia and Glossary: Skyclad | url=http://www.llewellynencyclopedia.com/term/Skyclad |accessdate=18 March 2007}}</ref>
+Книга Гарднера «Колдовство сегодня» была опубликована в 1954 году. В этом литературном произведении утверждается, что неоязычество в Англии существовало на протяжении веков, пускай и в тайном, неофициальном виде.
-The origins of this instruction have been traced to [[Charles Godfrey Leland]]'s 1899 book, ''[[Aradia, or the Gospel of the Witches]]''.<ref name="Hutton225">{{cite book | first=Ronald | last=Hutton | authorlink=Ronald Hutton  | title=Triumph of the Moon | publisher =Oxford University Press | year=2000 | isbn=0-500-27242-5 |pages=225}}</ref><ref name = "Ruickbie113"/>   The following speech by [[Aradia (goddess)|Aradia]] appears at the end of the book's first chapter;
+«Заряд Богини» - часть ритуальной литургии Гарднера, предписывает викканам практиковать ритуал в обнаженном виде. Гарднер провел несколько лет в Индии и, возможно, перенял эту концепцию у Дигамбаров (दिगंबर, «одетые в небо»; «имеющие воздух своим одеянием», «одетые в пространство» - то есть нагие).
+Дигамбары - религиозное течение джайнизма, монахи-последователи которого живут в наготе. Джеральд Гарднер, занимавшийся популяризацией Викки в Англии, был известным фольклористом и интересовался дальневосточной культурой. Он провел большую часть своей взрослой жизни на Цейлоне и в Бирме, так что вполне вероятно, что он мог быть знаком с этим индуистским течением.
-<blockquote><poem>
+Доктор Лео Рюкби отмечает, источниками вдохновения идеи наготы у Гарднера являются также художественные произведения, изображающие шабаш ведьм, ритуалы, обряды и т.п., хотя бы в силу их более раннего появления.
-And as the sign that ye are truly free,
-Ye shall be naked in your rites, both men
-And women also: this shall last until
-The last of your oppressors shall be dead;<ref>Leland, [[wikisource:Aradia, or the Gospel of the Witches Chapter I|Chapter I]]</ref>
-</poem></blockquote>
-Dr. [[Leo Ruickbie]] also notes that the traditional and artistic representation of witches cannot be overlooked as a source for nudity in Gardner's system, citing artists such as [[Albrecht Dürer]] and [[Salvator Rosa]].<ref name="Ruickbie113">{{cite book | first=Leo | last=Ruickbie | authorlink=Leo Ruickbie  | title=Witchcraft Out of the Shadows| publisher =Robert Hale| year=2004 | isbn=0-7090-7567-7 |pages=113}}</ref>
+Роза Валиенте, одна из жриц Гарднера, вспоминает удивление Гарднера, когда она узнала материал из «Арадии» в оригинальной версии «Обвинения», которое ей дали. Позже Валиенте переписала «Обвинения», сохранив строки из «Арадии». Затем версия Валиенте была широко распространена и переиздана.
+Принимая «Арадию» как источник практики «небесного покрова», Роберт Чартович указывает на перевод этих строк Паццаглини 1998 года, который гласит:
+«И как знак того, что вы действительно свободны, вы должны быть обнажены во время своих обрядов, все - и мужчины, и женщины тоже: это продлится до тех пор, пока последний из ваших угнетателей не будет мертв».
-[[Doreen Valiente]], one of Gardner's priestesses, recalls Gardner's surprise at Valiente's recognition of material from ''Aradia'' in the original version of the "Charge" that she was given.<ref name="Valiente">[[Doreen Valiente|Valiente, Doreen]], quoted in {{cite book | last=Clifton | first=Chas | editor=Mario Pazzaglini | title=Aradia, or the Gospel of the Witches, A New Translation | year=1998 | publisher=Phoenix Publishing, Inc. | location=Blaine, Washington | isbn=0-919345-34-4 | pages=73 | chapter=The Significance of Aradia }}</ref>  Valiente later rewrote the "Charge", preserving the lines from ''Aradia''.  Valiente's version was then widely circulated and reprinted.
+Чартович утверждает, что ритуальная нагота Викки была основана на некорректном переводе Лиландом этих строк - в перевод которых он включил слова «в своих обрядах».
-Accepting ''Aradia'' as the source of skyclad practice, Robert Chartowich points to the 1998 Pazzaglini translation of these lines, which read "Men and Women / You will all be naked, until / Yet he shall be dead, the last / Of your oppressors is dead."  Chartowich argues that the ritual nudity of Wicca was based upon Leland's mistranslation of these lines by incorporating the clause "in your rites".<ref name="Chartowich">{{cite book | last=Chartowich | first=Robert | editor=Mario Pazzaglini | title=Aradia, or the Gospel of the Witches, A New Translation | year=1998 | publisher=Phoenix Publishing, Inc. | location=Blaine, Washington | isbn=0-919345-34-4 | pages=453 | chapter=Enigmas of Aradia }}</ref>
+Ритуальная нагота не является отличительной чертой лишь традиционной Викки, в которой «небесное облачение» используется лишь в части обрядов.
+Есть ещё несколько традиций, практикующих скайклад. Например, арийская - которая включает в себя практику скайклад в течение шести месяцев в году и проведение церемоний в ритуальных одеждах в течение другой половины года.
-Ritual nudity is not exclusive to traditional Wicca.  Amongst those groups that do, only some rituals may involve ritual nudity.  The [[Stregheria|Arician tradition]], as an example, practices skyclad for six months of the year, and performs their ceremonies in ritual robes for the other half of the year.<ref name="Arician">{{cite web | title=Stregheria.com FAQ | url=http://stregheria.com/FAQ.html | accessdate=June 27, 2006 }}</ref>  Within, and especially outside of, specific areas of Wicca and Pagan, reasons other than tradition may be given to explain a preference for skyclad worship.  [[Starhawk]] states in ''[[Spiral Dance (book)|Spiral Dance]]'', "The naked body represents truth, the truth that goes deeper than social custom" and "is a sign that a Witch's loyalty is to the truth before any ideology or any comforting illusions.'"<ref name="Starhawk">{{cite book | last=Starhawk | title=The Spiral Dance: A Rebirth of the Religion of the Great Goddess | year=1979 | publisher=HarperSanFrancisco | location=San Francisco | isbn=0-06-251632-9 | pages=109 | chapter=The Goddess }}</ref>
+Стархок (урожденная Мириам Симос, родилась 17 июня 1951 года) - американский писательница, учитель и активистка - в своём произведении «Спиральный танец» пишет:
+«Обнаженное тело олицетворяет истину, истину, которая глубже социальных обычаев», и «это знак того, что ведьма верна истине, которую ставит выше любой идеологии и любых утешительных иллюзий»
-The term "skyclad" is most likely derived from [[Indian religions]], where the term ''Digambara'' literally means "sky-clothed". England had close links with India at the time when Wicca first became public in England, so this usage could well have been familiar to English speakers with a knowledge of Far Eastern religions. In particular, Gerald Gardner, who first popularized Wicca in England, was a noted folklorist with an interest in Far Eastern culture who spent much of his adult life in Ceylon and Burma, so it seems very plausible that he could have been familiar with this Hindu term.{{speculation-inline}}
+[[Категория:Колдовство]] [[Категория:Викка]]
-==Notes and references==
-{{Reflist}}