Астарот: различия между версиями

Материал из Телемапедии
Нет описания правки
Метка: отменено
Нет описания правки
 
(не показано 35 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
[[File:Astaroth13.jpg|thumb|250px|right|<center>'''Изображение Астарота из книги [[Баррет, Фрэнсис|Фрэнсиса Баррета]] «Маг», 1801'''</center>]]
[[File:Asmodeus1.jpg|thumb|250px|right|<center>'''Изображение Астарота из книги [[Баррет, Фрэнсис|Фрэнсиса Баррета]] «Маг», 1801'''</center>]]
'''Астаро́т''' (''Астеро́т'', ''Асторе́т'', ивр. ‏עשתרות‏‎ — стаи, толпы, собрания) — имя финикийско-семитского божества, первоначально означавшее женскую вавилонскую богиню [[Иштар]] и более раннюю шумерскую богиню Инанну. Это божество упоминается в еврейской Библии в формах ''Ашторет'' (единственное число) и ''Астарот''.
'''Астаро́т''' (''Астеро́т'', ''Асторе́т'', ивр. ‏עשתרות‏‎ — стаи, толпы, собрания) — имя финикийско-семитского божества, первоначально означавшее женскую вавилонскую богиню [[Иштар]] и более раннюю шумерскую богиню Инанну. Это божество упоминается в еврейской Библии в формах ''Ашторет'' (единственное число) и ''Астарот''.


Автор энциклопедических трудов Розмари Эллен пишет:<blockquote>''«Один из падших ангелов и 72 служивших Соломону духов. Происходя из Сирии (в соответствии с Вольтером), Астарот представляет собой демонизированную версию богини Астарты. В соответствии с еврейским преданием до своего падения Астарот являлся одним из серафимов и князем престолов. По утверждению демонолога Иоганна Вейера, в [[Ад|аду]] занимает положение «великого герцога». Командует 40 легионами демонов и исполняет обязанности великого казначея. В соответствии с Книгой Аемегетон, появляется в качества либо «мерзкого», либо «прекрасного ангела» верхом на [[Дракон|драконе]] и с гадюкой в правой руке. Дыхание его настолько зловонно, что вызвавший его [[Магия|маг]] должен ограждать свое лицо волшебным кольцом. Астарот дает точные ответы относительно прошлого, настоящего и будущего. Он открывает секреты и силен в свободных науках. Поощряет безделье и лень. Астарот считает, что был наказан Богом не по заслугам и что однажды будет возвращен на свое законное место на небе» [[Астарот#Примечания|[1]]].''</blockquote>
Автор энциклопедических трудов Розмари Эллен пишет:<blockquote>''«Один из падших ангелов и 72 служивших [[Соломон]]у духов. Происходя из Сирии (в соответствии с Вольтером), Астарот представляет собой [[Демоны|демонизированную]] версию богини Астарты. В соответствии с еврейским преданием до своего падения Астарот являлся одним из [[серафим]]ов и князем престолов. По утверждению демонолога [[Вейер, Иоганн|Иоганна Вейера]], в [[Ад|аду]] занимает положение «великого герцога». Командует 40 легионами демонов и исполняет обязанности великого казначея. В соответствии с книгой [[Малый ключ Соломона|«Лемегетон»]], появляется в качества либо «мерзкого», либо «прекрасного [[ангел]]а» верхом на [[Дракон|драконе]] и с [[Змея|гадюкой]] в [[Правый - левый|правой]] руке. Дыхание его настолько зловонно, что вызвавший его [[Магия|маг]] должен ограждать свое лицо волшебным кольцом. Астарот дает точные ответы относительно прошлого, настоящего и будущего. Он открывает секреты и силен в свободных науках. Поощряет безделье и лень. Астарот считает, что был наказан Богом не по заслугам и что однажды будет возвращен на свое законное место на небе» [[Астарот#Примечания|[1]]].''</blockquote>


==История==
==История==
Демон Астарот вошел в традицию западноевропейской [[Демоны|демонологии]] в результате ошибки переписчиков или переводчиков, принявших за самостоятельное имя собственное библейское слово «Аштарот» (множественное число от имени «Ашторет», обозначающее многочисленные изваяния этой богини). Ашторет, или Астарта, — это финикийская богиня плодородия, плотской любви и войны, связанная с планетой Венерой как вечерней звездой, а также с [[Луна (в магии)|луной]]. В древности ей поклонялись в Сидоне, Тире, Библе и других городах Восточного Средиземноморья; по характеру и функциям она была близка шумерской Инанне и аккадской Иштар, а под различными вариантами имени вошла также в пантеоны древних египтян, греков и римлян. В иудаизме же Астарта-Ашторет подверглась суровому порицанию как чужеземная богиня, олицетворяющая блуд и идолопоклонство.
Демон Астарот вошел в [[Традиция|традицию]] западноевропейской [[Демоны|демонологии]] в результате ошибки переписчиков или переводчиков, принявших за самостоятельное имя собственное библейское слово «Аштарот» (множественное число от имени «Ашторет», обозначающее многочисленные изваяния этой богини). Ашторет, или Астарта, — это финикийская богиня плодородия, плотской любви и войны, связанная с планетой [[Венера (в магии)|Венерой]] как вечерней звездой, а также с [[Луна (в магии)|Луной]]. В древности ей поклонялись в Сидоне, Тире, Библе и других городах Восточного Средиземноморья; по характеру и функциям она была близка шумерской Инанне и аккадской Иштар, а под различными вариантами имени вошла также в пантеоны древних египтян, греков и римлян. В иудаизме же Астарта-Ашторет подверглась суровому порицанию как чужеземная богиня, олицетворяющая блуд и идолопоклонство.


Догадки о связи между этой богиней и демоном Астаротом высказывали многие авторы. Одни предполагали, что Астарта была супругой Астарота, другие просто считали их различными формами имени одного и того же духа. Например,  [[Элифас Леви|Элифас Леви]] в «Древнем фрагменте «Ключа Соломона», отождествляет «Аштарота» с Астартой, «нечистой Венерой сирийцев, которую они представляли с головой осла или быка и грудями женщины», а Генрих Гейне в своих воспоминаниях предполагает, что Астарот — «имя, первоначально, вероятно, тождественное с именем Астарты, хотя последняя в тайных писаниях магов считается супругой Астарота. Астарта изображается в указанных сочинениях с двумя рогами на голове, образующими полумесяц, как она и в самом деле некогда почиталась финикиянами, у которых она была богиней [[Луна|луны]], и поэтому евреи считали ее, подобно прочим божествам своих соседей, дьяволом. Но царь Соломон Мудрый втайне поклонялся ей…». Схожим образом Астарта описывается и в «Потерянном рае» Мильтона:
Догадки о связи между этой богиней и демоном Астаротом высказывали многие авторы. Одни предполагали, что Астарта была супругой Астарота, другие просто считали их различными формами имени одного и того же духа. Например,  [[Элифас Леви]] в «Древнем фрагменте «Ключа Соломона»», отождествляет «Аштарота» с Астартой, «нечистой Венерой сирийцев, которую они представляли с головой [[Осёл|осла]] или [[бык]]а и грудями женщины», а Генрих Гейне в своих воспоминаниях предполагает, что Астарот — «имя, первоначально, вероятно, тождественное с именем Астарты, хотя последняя в тайных писаниях магов считается супругой Астарота. Астарта изображается в указанных сочинениях с двумя рогами на голове, образующими полумесяц, как она и в самом деле некогда почиталась финикиянами, у которых она была богиней Луны, и поэтому евреи считали ее, подобно прочим божествам своих соседей, [[дьявол]]ом. Но царь Соломон Мудрый втайне поклонялся ей…». Схожим образом Астарта описывается и в «Потерянном рае» Мильтона:


:''«Следом Аштарет,''
:''«Следом Аштарет,''
Строка 22: Строка 22:
:''Кумиры мерзкие».''
:''Кумиры мерзкие».''


Мильтон не отождествляет эту богиню с демоном [[гримуары|гримуарной]] традиции, но большинство исследователей все же сходятся во мнении, что Астарот — не кто иной, как переосмысленная Астарта. Например, современный демонолог [[Стреттон-Кент, Джейк|Джейк Стреттон-Кент]] считает, что к воинственной Иннане восходит один из ключевых обликов Астарот — львиноголовая богиня войны.  
Мильтон не отождествляет эту богиню с демоном [[гримуары|гримуарной]] традиции, но большинство исследователей все же сходятся во мнении, что Астарот — не кто иной, как переосмысленная Астарта. Например, современный демонолог [[Стреттон-Кент, Джейк|Джейк Стреттон-Кент]] считает, что к воинственной Иннане восходит один из ключевых обликов Астарот — [[Лев|львиноголовая]] богиня войны.  


Известны, впрочем, и другие гипотезы о происхождении имени этого демона — по всей вероятности, ошибочные. [[Вейер, Иоганн|Иоганн Вейер]] в трактате ''«О демонических иллюзиях»'' (1660), ссылаясь на неустановленное место из трудов Иосифа Флавия, утверждает, что «Астарот был палестинским богом» (в мужском роде — deus) и что имя его может происходить от древнееврейских слов со значениями «стада», «богатства», «разыскивающий» или «червь закона». [[Мазерс, Сэмюел Лиддел Макгрегор|С.Л. Мазерс]] в комментариях к [[Книга Священной магии Абрамелина|«Книге священной магии Абрамелина»]] возводит имя демона к древнееврейскому «ошторот» — «стада, толпы или собрания», отделяя его от имени богини Астарты.
Известны, впрочем, и другие гипотезы о происхождении имени этого демона — по всей вероятности, ошибочные. [[Вейер, Иоганн|Иоганн Вейер]] в трактате ''«О демонических иллюзиях»'' (1660), ссылаясь на неустановленное место из трудов Иосифа Флавия, утверждает, что «Астарот был палестинским богом» (в мужском роде — deus) и что имя его может происходить от древнееврейских слов со значениями «стада», «богатства», «разыскивающий» или «червь закона». [[Мазерс, Сэмюел Лиддел Макгрегор|С.Л. Мазерс]] в комментариях к [[Книга Священной магии Абрамелина|«Книге священной магии Абрамелина»]] возводит имя демона к древнееврейскому «ошторот» — «стада, толпы или собрания», отделяя его от имени богини Астарты.


Именно в «Книге Абрамелина» (ок. 1458) Астарот впервые упоминается как демон мужского пола — и в этом же качестве переходит на страницы большинства позднейших гримуаров и демонологических трактатов. Классификации XVI века, соотносящие силу демонов с определенными периодами года, обычно связывают Астарота с месяцем августом (тогда как Астарту, иногда выступающую как отдельный демон в своем праве, — с апрелем). Но о статусе и функциях этого демона (помимо тех, которые перечисляются у Вира, де Планси и в «Гоэтии») единого мнения в магической и демонологической литературе не сложилось.
Именно в «Книге Абрамелина» (ок. 1458) Астарот впервые упоминается как демон мужского пола — и в этом же качестве переходит на страницы большинства позднейших гримуаров и демонологических трактатов. Классификации XVI века, соотносящие силу демонов с определенными периодами года, обычно связывают Астарота с месяцем [[Август|августом]] (тогда как Астарту, иногда выступающую как отдельный демон в своем праве, — с [[Апрель|апрелем]]). Но о статусе и функциях этого демона (помимо тех, которые перечисляются у Вира, де Планси и в «Гоэтии») единого мнения в магической и демонологической литературе не сложилось.


В классификации Себастьяна Михаэлиса Астарот (1613) — бывший ангел чина престолов, искушающий людей леностью. Его противник — святой Варфоломей: он может защитить от этого демона, потому что некогда сам устоял перед его соблазнами. Чаще, однако, утверждают, что до падения Астарот принадлежал к наивысшему ангельскому чину — серафимам (вероятно, этим и объясняется его осведомленность в истории сотворения мира и падения ангелов).  
В классификации Себастьяна Михаэлиса Астарот (1613) — бывший ангел чина престолов, искушающий людей леностью. Его противник — святой Варфоломей: он может защитить от этого демона, потому что некогда сам устоял перед его соблазнами. Чаще, однако, утверждают, что до падения Астарот принадлежал к наивысшему ангельскому чину — серафимам (вероятно, этим и объясняется его осведомленность в истории сотворения мира и падения ангелов).  


Положение Астарота в иерархии демонов еще более неопределенно. Так, у [[Агриппа, Корнелий|Агриппы]] (а вслед за ним и у [[Баррет, Фрэнсис|Баррета]]) Астароту отводится довольно низкое место — во главе предпоследнего демонического чина, «обвинителей, или дознавателей». В иерархии «Истинного гримуара» и близкой ей системе «[[Красный цвет|Красного]] дракона» Астарот — напротив, один из трех верховных демонов, «великий герцог» или «граф», правящий обеими Америками и уступающий в силе только «князю» [[Вельзевул|Бельзебуту]] и адскому «императору» [[Люцифер|Люциферу]] (последнему он служит как посланник). А в каббалистической классификации из «Древнего фрагмента Ключа [[Соломон| Соломона]]» этот демон занимает промежуточное место во главе «смущающих душу» — демонов, противостоящих ангелам 4-й сефиры ([[Хесед|Хесед]]).
Положение Астарота в иерархии демонов еще более неопределенно. Так, у [[Агриппа, Корнелий|Агриппы]] (а вслед за ним и у [[Баррет, Фрэнсис|Баррета]]) Астароту отводится довольно низкое место — во главе предпоследнего демонического чина, «обвинителей, или дознавателей». В иерархии «Истинного гримуара» и близкой ей системе «[[Красный цвет|Красного]] дракона» Астарот — напротив, один из трех верховных демонов, «великий герцог» или «граф», правящий обеими Америками и уступающий в силе только «князю» [[Вельзевул|Бельзебуту]] и адскому «императору» [[Люцифер|Люциферу]] (последнему он служит как посланник). А в [[Каббала|каббалистической]] классификации из «Древнего фрагмента Ключа Соломона» этот демон занимает промежуточное место во главе «смущающих душу» — демонов, противостоящих ангелам 4-й [[Сефирот|сефиры]] ([[Хесед|Хесед]]).
   
   
В некоторых гримуарах сообщается, что Астарот может даровать человеку власть над змеями. Согласно [[Гримуар Гонория |«Гримуару Гонория»]], он помогает магу обрести милость королей и владык, вызывать же его следует в среду (как на то указывает и де Планси). [[Истинный гримуар|«Истинный гримуар»]] утверждает, что на зов заклинателя Астарот приходит «черно-белым» (или, по другой версии, «черным»), «чаще всего в человеческом облике, но иногда в виде осла». На [[вызывание]] Астарота ориентирована вся система «Каббалы Зеленой Бабочки» — магического руководства, примыкающего к «Истинному гримуару»; заявляется, что с помощью этой системы можно заставить Астарота явиться в любом желаемом обличье и исполнить все приказания заклинателя.  
В некоторых гримуарах сообщается, что Астарот может даровать человеку власть над змеями. Согласно [[Гримуар Гонория |«Гримуару Гонория»]], он помогает магу обрести милость королей и владык, вызывать же его следует в среду (как на то указывает и де Планси). [[Истинный гримуар|«Истинный гримуар»]] утверждает, что на зов заклинателя Астарот приходит «[[Чёрный цвет|черно]]-[[Белый цвет|белым]]» (или, по другой версии, «черным»), «чаще всего в человеческом облике, но иногда в виде осла». На [[вызывание]] Астарота ориентирована вся система «Каббалы Зеленой Бабочки» — магического руководства, примыкающего к «Истинному гримуару»; заявляется, что с помощью этой системы можно заставить Астарота явиться в любом желаемом обличье и исполнить все приказания заклинателя.  


Помимо магической литературы, Астарот фигурирует в народных поверьях и преданиях. В частности, он дважды упоминается в «Народной книге» (1587) о докторе [[Фауст, Иоганн Георг|Фаусте]]: в одном месте — как князь западной области [[Ад|ада]] (что входит в противоречие с указанием де Планси, соотносящего Астарота с востоком), а в другом — как один из множества демонов, пришедших в гости к доктору Фаусту. Приведенное здесь описание Астарота почти не отличается от того, которое дает де Планси:
Помимо магической литературы, Астарот фигурирует в народных поверьях и преданиях. В частности, он дважды упоминается в «Народной книге» (1587) о докторе [[Фауст, Иоганн Георг|Фаусте]]: в одном месте — как князь [[Запад|западной]] области [[Ад|ада]] (что входит в противоречие с указанием де Планси, соотносящего Астарота с [[восток]]ом), а в другом — как один из множества демонов, пришедших в гости к доктору Фаусту. Приведенное здесь описание Астарота почти не отличается от того, которое дает де Планси:
<blockquote>''«Астарот, тот явился в образе [[Дракон|дракона]] и так вошел прямо на хвосте. Ног у него не было, хвост окрашен как у [[Ящерица|ящерицы]], брюхо толстое, спереди две короткие лапы, совсем [[Желтый цвет|желтые]], а брюхо изжелта-белое, спина коричневая, как каштан, на ней острые иглы и щетина в палец длиною, как у ежа».''</blockquote>
<blockquote>''«Астарот, тот явился в образе [[Дракон|дракона]] и так вошел прямо на хвосте. Ног у него не было, хвост окрашен как у [[Ящерица|ящерицы]], брюхо толстое, спереди две короткие лапы, совсем [[Желтый цвет|желтые]], а брюхо изжелта-белое, спина коричневая, как каштан, на ней острые иглы и щетина в палец длиною, как у ежа».''</blockquote>


Связь этого демона с легендами о Фаусте сохранялась по меньшей мере до начала XIX века; Генрих Гейне, вспоминая события, относящиеся к периоду около 1820 года, рассказывает, что «на конской ярмарке в одном ганноверском местечке» давали кукольную комедию о Фаусте, где место Мефистофеля занял Астарот, — и далее сообщает:
Связь этого демона с легендами о Фаусте сохранялась по меньшей мере до начала XIX века; Генрих Гейне, вспоминая события, относящиеся к периоду около 1820 года, рассказывает, что «на конской ярмарке в одном ганноверском местечке» давали кукольную комедию о Фаусте, где место Мефистофеля занял Астарот, — и далее сообщает:
<blockquote> ''«В кукольной драме, изданной Зимроком [немецким поэтом-романтиком и фольклористом, 1802—1876], книга, соблазняющая Фауста, называется «Clavis Astartae de magica» [«Магические ключи Астарты»]».''</blockquote>
<blockquote> ''«В кукольной драме, изданной Зимроком (немецким поэтом-романтиком и фольклористом, 1802—1876), книга, соблазняющая Фауста, называется «Clavis Astartae de magica» («Магические ключи Астарты»)».''</blockquote>


==Астарот в «Гоэтии»==
==Астарот в «Гоэтии»==
[[File:29.Astaroth-large.jpg|thumb|200px|right|<center>'''Изображение Астарота из [[Инфернальный словарь, книга|«Инфернального словаря»]] Коллена де Планси'''</center>]]
[[File:29.Astaroth-large.jpg|thumb|200px|right|<center>'''Изображение Астарота из [[Инфернальный словарь, книга|«Инфернального словаря»]] Коллена де Планси'''</center>]]
'''Астарот''' (''Аштарот'', ''Астерот'', ивр. אשתרות, ''Astaroth'') — один из [[72]]-х [[Демоны Гоэтии|демонов «Гоэтии»]], [[Малый ключ Соломона#«Искусство гоэтии» (Ars Goetia)|первой книги]] [[Малый ключ Соломона|«Малого ключа Соломона»]]. Имеет чин Герцога. [[Магия|Магические]] образы — ангел-губитель, верхом на адском [[Дракон|драконе]], с ядовитой [[Змея|змеей]] в руках. (Зловонное дыхание).
'''Астарот''' (''Аштарот'', ''Астерот'', ивр. אשתרות, ''Astaroth'') — один из [[72]]-х [[Демоны Гоэтии|демонов «Гоэтии»]], [[Малый ключ Соломона#«Искусство гоэтии» (Ars Goetia)|первой книги]] [[Малый ключ Соломона|«Малого ключа Соломона»]]. Имеет чин Герцога. [[Магия|Магические]] образы — ангел-губитель, верхом на адском [[Дракон|драконе]], с ядовитой [[Змея|змеей]] в руках. Зловонное дыхание.


==Источники==
==Источники==
Строка 50: Строка 50:


:«Гоэтия» [[Кроули, Алистер|Кроули]]/[[Мазерс, Сэмюел Лиддел Макгрегор|Мазерса]]'':
:«Гоэтия» [[Кроули, Алистер|Кроули]]/[[Мазерс, Сэмюел Лиддел Макгрегор|Мазерса]]'':
<blockquote> '' «№29. Двадцать девятый дух — Астарот. Это могучий, сильный герцог; является он в образе ангела-губителя, который едет верхом на звере [[Ад|преисподней]], подобном дракону, и держит в правой руке ядовитую змею. Ни в коем случае не позволяй ему подступать к тебе слишком близко, не то он уязвит тебя своим зловонным дыханием. Поэтому магу надлежит держать у лица своего магический перстень, который защитит его. Он [т.е. Астарот] дает правдивые ответы о том, что было, есть и грядет, и может открыть любые тайны. Он искусно поведает о падении ангелов, если будет на то желание [мага], и о причине собственного своего падения. Он может сделать человека необычайно сведущим во всех свободных науках. Он властвует над 40 легионами духов».''</blockquote>
<blockquote> '' «№ 29. Двадцать девятый дух — Астарот. Это могучий, сильный герцог; является он в образе ангела-губителя, который едет верхом на звере преисподней, подобном дракону, и держит в правой руке ядовитую змею. Ни в коем случае не позволяй ему подступать к тебе слишком близко, не то он уязвит тебя своим зловонным дыханием. Поэтому магу надлежит держать у лица своего магический перстень, который защитит его. Он (т.е. Астарот) дает правдивые ответы о том, что было, есть и грядет, и может открыть любые тайны. Он искусно поведает о падении ангелов, если будет на то желание (мага), и о причине собственного своего падения. Он может сделать человека необычайно сведущим во всех свободных науках. Он властвует над 40 легионами духов».''</blockquote>


:[[Инфернальный словарь, книга|«Инфернальный словарь»]] Коллена де Планси:
:[[Инфернальный словарь, книга|«Инфернальный словарь»]] Коллена де Планси:
<blockquote> '' «№11. Астарот (Astaroth), весьма могущественный верховный герцог [[Ад|ада]]. Он является в обличье уродливейшего [[Ангел|ангела]] верхом на адском драконе; в левой руке он держит гадюку. Некоторые маги говорят, что он властвует на востоком, помогает снискать благоволение великих владык и может быть вызван в среду. Ему поклонялись сидоняне и филистимляне. Говорят, будто он — верховный казначей ада. Вир сообщает нам, что этот демон ведает прошлое и будущее, охотно отвечает на вопросы о самых тайных вещах и с легкостью рассуждает о причинах сотворения мира, а также о согрешении и падении ангелов, история коего известна ему от начала и до конца. Однако в этих беседах он намекает, что сам был наказан несправедливо. Он дает глубокие наставления в свободных искусствах и повелевает сорока легионами. Тому, кто его [[Вызывание|вызывает]], приближаться к нему следует с осторожностью, ибо от него исходит невыносимое зловоние. Ввиду чего благоразумно будет держать под носом [[Серебро|серебряный]] [[Магия|магический]] перстень, дающий защиту от мерзостного смрада демонов. Астарот участвовал в нескольких случаях одержимости. Согласно английским преданиям, он — один из семи князей ада, посетивших Фауста; он явился в образе змея «с разноцветным хвостом, составленным из переливчатых брусков, на двух коротеньких лапках, совершенно [[Жёлтый цвет|желтых]], с туловом желтушно-[[Белый цвет|белым]] и с шеей цвета каштана, усеянной острыми иглами, как у ежа, длиною с палец». Астарта — женский род от Астарота. Ее изображают с головою телицы»''.</blockquote>
<blockquote> '' «№ 11. Астарот (Astaroth), весьма могущественный верховный герцог [[Ад|ада]]. Он является в обличье уродливейшего [[Ангел|ангела]] верхом на адском драконе; в левой руке он держит гадюку. Некоторые маги говорят, что он властвует над востоком, помогает снискать благоволение великих владык и может быть вызван в среду. Ему поклонялись сидоняне и филистимляне. Говорят, будто он — верховный казначей ада. Вир сообщает нам, что этот демон ведает прошлое и будущее, охотно отвечает на вопросы о самых тайных вещах и с легкостью рассуждает о причинах сотворения мира, а также о согрешении и падении ангелов, история коего известна ему от начала и до конца. Однако в этих беседах он намекает, что сам был наказан несправедливо. Он дает глубокие наставления в свободных искусствах и повелевает сорока легионами. Тому, кто его [[Вызывание|вызывает]], приближаться к нему следует с осторожностью, ибо от него исходит невыносимое зловоние. Ввиду чего благоразумно будет держать под носом [[Серебро|серебряный]] [[Магия|магический]] перстень, дающий защиту от мерзостного смрада демонов. Астарот участвовал в нескольких случаях одержимости. Согласно английским преданиям, он — один из семи князей ада, посетивших Фауста; он явился в образе змея «с разноцветным хвостом, составленным из переливчатых брусков, на двух коротеньких лапках, совершенно [[Жёлтый цвет|желтых]], с туловом желтушно-[[Белый цвет|белым]] и с шеей цвета каштана, усеянной острыми иглами, как у ежа, длиною с палец». Астарта — женский род от Астарота. Ее изображают с головою телицы»''.</blockquote>


==Магические соответствия согласно [[Liber DCCLXXVII. 777, vel Prolegomena Symbolica Ad Systemam Sceptico-Mysticae Viae Explicandae Fundamentum Hieroglyphicum Sanctissimorum Scientiae Summae|Книге 777]]==
==Магические соответствия согласно [[Liber DCCLXXVII. 777, vel Prolegomena Symbolica Ad Systemam Sceptico-Mysticae Viae Explicandae Fundamentum Hieroglyphicum Sanctissimorum Scientiae Summae|Книге 777]]==
Строка 63: Строка 63:
:''[[Стихии|Стихия]]'': [[Земля|Земля]].
:''[[Стихии|Стихия]]'': [[Земля|Земля]].
:''Цвета'': темно-[[Синий цвет|синий]], черный, иссиня-[[Черный цвет|черный]], холодный темно-[[Серый цвет|серый]], приближающийся к черному.
:''Цвета'': темно-[[Синий цвет|синий]], черный, иссиня-[[Черный цвет|черный]], холодный темно-[[Серый цвет|серый]], приближающийся к черному.
:''Растения'': индийская конопля, корень ятрышника, чертополох, [йохимбе].
:''Растения'': индийская конопля, корень ятрышника, чертополох, (йохимбе).
:''Камень'': черный [[алмаз]].
:''[[Камни (в магии)|Камень]]'': черный [[алмаз]].
:''[[Благовоние]]'': канифоль, мускус, цибетин (и все благовония [[Сатурн (в магии)|Сатурна]])
:''[[Благовоние]]'': канифоль, мускус, цибетин (и все благовония [[Сатурн (в магии)|Сатурна]])
:''Растительные снадобья'': ятрышник (сатирий).
:''Растительные снадобья'': ятрышник (сатирий).


По мнению Джейка Стреттон-Кента,
По мнению Джейка Стреттон-Кента,
<blockquote>''«Из [[Астрология|астрологических]] явлений с Астарот особенно тесно связаны [[Луна|новолуния]], а также восьмилетние циклы соединений [[Солнце (в астрологии)|Солнца]] и [[Планета::Венера (в астрологии)|Венеры]], в ходе которых точки конъюнкций образуют прямые и перевернутые [[Пентаграмма|пентаграммы]]. Кроме того, Астарот ассоциируется с некоторыми звездами, прежде всего — с вышеупомянутым [[Сириус|Сириусом]] (13°57’ [[Рак (знак зодиака)|Рака]]), альфой созвездия Большого Пса. <...> Кроме того, Астарот связана с [[Юпитер (в астрологии)|Юпитером]] в градусе его экзальтации, 15° Рака. Положения асцендента, [[Луна (в астрологии)|Луны]], Юпитера и [[Планета::Венера (в астрологии)|Венеры]] в этом градусе весьма могущественны, и можно использовать их для работы под ее покровительством. Также с ней ассоциируются две главные звезды [[Близнецы (знак зодиака)|Близнецов]] — Кастор (18° Рака) и Поллукс (21° Рака). С ними лучше работать тогда, когда Кастор уже поднялся над горизонтом, а Поллукс — еще нет. <...> И, наконец, еще одна звезда Астарот — Процион (24°24’ Рака), альфа Малого Пса. Камень этой звезды — [[Агат|агат]], растения — бархатцы и болотная мята. Ее магический образ — [[петух]] или три девы (образ [[Геката|Гекаты Триформис]])». [[Астарот#Примечания|[2]]]''</blockquote>
<blockquote>''«Из [[Астрология|астрологических]] явлений с Астарот особенно тесно связаны новолуния, а также восьмилетние циклы соединений [[Солнце (в астрологии)|Солнца]] и [[Планета::Венера (в астрологии)|Венеры]], в ходе которых точки конъюнкций образуют прямые и перевернутые [[Пентаграмма|пентаграммы]]. Кроме того, Астарот ассоциируется с некоторыми звездами, прежде всего — с вышеупомянутым [[Сириус|Сириусом]] (13°57’ [[Рак (знак зодиака)|Рака]]), альфой созвездия Большого Пса. <...> Кроме того, Астарот связана с [[Юпитер (в астрологии)|Юпитером]] в градусе его экзальтации, 15° Рака. Положения асцендента, [[Луна (в астрологии)|Луны]], Юпитера и Венеры в этом градусе весьма могущественны, и можно использовать их для работы под ее покровительством. Также с ней ассоциируются две главные звезды [[Близнецы (знак зодиака)|Близнецов]] — Кастор (18° Рака) и Поллукс (21° Рака). С ними лучше работать тогда, когда Кастор уже поднялся над горизонтом, а Поллукс — еще нет. <...> И, наконец, еще одна звезда Астарот — Процион (24°24’ Рака), альфа Малого Пса. Камень этой звезды — [[Агат|агат]], растения — бархатцы и болотная мята. Ее магический образ — [[петух]] или три девы (образ [[Геката|Гекаты Триформис]])». [[Астарот#Примечания|[2]]]''</blockquote>


==Имя на иврите и гематрия==
==Имя на иврите и гематрия==
Строка 79: Строка 79:
==Ангел-управитель==
==Ангел-управитель==
'''Реииэль''' (''Рейейеэль'', ''Реииил'') — Защищает от врагов, явных и тайных; управляет мистическими чувствами и священной философией.
'''Реииэль''' (''Рейейеэль'', ''Реииил'') — Защищает от врагов, явных и тайных; управляет мистическими чувствами и священной философией.
[[File:eAcCc2RUIcA.jpg|thumb|150px|right|<center>'''Печать ангела Реииэль'''</center>]]
[[File:eAcCc2RUIcA.jpg|thumb|130px|right|<center>'''Печать ангела Реииэль'''</center>]]
:''Имя на [[Иврит|иврите]]'': רייאל
:''Имя на [[Иврит|иврите]]'': רייאל
:''Гематрия имени'': 251
:''Гематрия имени'': 251
Строка 87: Строка 87:
:''Значение'': Упование
:''Значение'': Упование
:''Псалом 53:6'': «Вот, [[Элохим|Элохим]] помощник мой; [[Тетраграмматон|ТЕТРАГРАММАТОН]] подкрепляет душу мою».
:''Псалом 53:6'': «Вот, [[Элохим|Элохим]] помощник мой; [[Тетраграмматон|ТЕТРАГРАММАТОН]] подкрепляет душу мою».
== Образ в медиакультуре ==
Астарот является персонажем манги и аниме-сериала ''«Маги: Волшебный лабиринт»'' («Magi: The Labyrinth of Magic», 2007), где он [[Джинны|джинн]] страха и раздумья, владеющий магией [[Огонь|огня]].


== Изображения демона==
== Изображения демона==
Строка 93: Строка 96:
Файл:Асторот.jpeg‎|'''Изображение Астарота из «Иллюстрированной Гоэтии Алистера Кроули», [[Дюкетт, Лон Майло|Л. М. Дюкетт]], [[Хаятт, Кристофер|К. Хайятт]]'''
Файл:Асторот.jpeg‎|'''Изображение Астарота из «Иллюстрированной Гоэтии Алистера Кроули», [[Дюкетт, Лон Майло|Л. М. Дюкетт]], [[Хаятт, Кристофер|К. Хайятт]]'''
Файл:Astaroth0.jpg|'''«Астарот», «Таро Люцифера», Маг Ингвар (Бомбушкар Игорь)'''
Файл:Astaroth0.jpg|'''«Астарот», «Таро Люцифера», Маг Ингвар (Бомбушкар Игорь)'''
Файл:Astaroth01.jpg|
Файл:Astaroth20.jpg|'''«Астарот», «Дети Гоэтии» (Goetia Kids), Леди Дэниел'''
Файл:Astaroth2.jpeg|
Файл:Astaroth21.jpg|
Файл:Astaroth3.jpeg|
Файл:Astaroth.png|
Файл:Astaroth4.jpeg|
Файл:Astaroth2.jpg|
Файл:Astaroth5.jpeg|
Файл:Astaroth3-1.jpg|
Файл:Astaroth4.jpg|
Файл:Astaroth5.jpg|
Файл:Astaroth6.jpg|
Файл:Astaroth7.jpg|
Файл:Astaroth8.jpg|
Файл:Astaroth10.jpg|
Файл:Astaroth11.jpg|
Файл:Astaroth12-1.jpg|
Файл:Astaroth13.jpg|
Файл:Astaroth14.jpg|
Файл:Astaroth15.jpg|
Файл:Astaroth16.jpg|
Файл:Astaroth17.jpg|
Файл:Astaroth18.jpg|
Файл:Astaroth19.jpg|
 
</gallery>
</gallery>
</center>
</center>
Строка 122: Строка 141:
* Stephen Skinner, & David Rankine, The Goetia of Dr Rudd: The Angels and Demons of Liber Malorum Spirituum Seu Goetia (Sourceworks of Ceremonial Magic). Golden Hoard Press, 2007.
* Stephen Skinner, & David Rankine, The Goetia of Dr Rudd: The Angels and Demons of Liber Malorum Spirituum Seu Goetia (Sourceworks of Ceremonial Magic). Golden Hoard Press, 2007.
* [https://castalia.ru/product/ritualy-astarot Денера Эрзбет. Ритуалы Астарот. М.: Касталия, 2022].
* [https://castalia.ru/product/ritualy-astarot Денера Эрзбет. Ритуалы Астарот. М.: Касталия, 2022].
* Энциклопедия ангелов / Розмари Эллен Гуили. — М. : Вече, 2008. — 416 с. : ил.  
* Энциклопедия ангелов / Розмари Эллен Гуили. — М. : Вече, 2008. — 416 с. : ил.


==Примечания==
==Примечания==

Текущая версия от 22:46, 4 октября 2024

Изображение Астарота из книги Фрэнсиса Баррета «Маг», 1801

Астаро́т (Астеро́т, Асторе́т, ивр. ‏עשתרות‏‎ — стаи, толпы, собрания) — имя финикийско-семитского божества, первоначально означавшее женскую вавилонскую богиню Иштар и более раннюю шумерскую богиню Инанну. Это божество упоминается в еврейской Библии в формах Ашторет (единственное число) и Астарот.

Автор энциклопедических трудов Розмари Эллен пишет:

«Один из падших ангелов и 72 служивших Соломону духов. Происходя из Сирии (в соответствии с Вольтером), Астарот представляет собой демонизированную версию богини Астарты. В соответствии с еврейским преданием до своего падения Астарот являлся одним из серафимов и князем престолов. По утверждению демонолога Иоганна Вейера, в аду занимает положение «великого герцога». Командует 40 легионами демонов и исполняет обязанности великого казначея. В соответствии с книгой «Лемегетон», появляется в качества либо «мерзкого», либо «прекрасного ангела» верхом на драконе и с гадюкой в правой руке. Дыхание его настолько зловонно, что вызвавший его маг должен ограждать свое лицо волшебным кольцом. Астарот дает точные ответы относительно прошлого, настоящего и будущего. Он открывает секреты и силен в свободных науках. Поощряет безделье и лень. Астарот считает, что был наказан Богом не по заслугам и что однажды будет возвращен на свое законное место на небе» [1].

История

Демон Астарот вошел в традицию западноевропейской демонологии в результате ошибки переписчиков или переводчиков, принявших за самостоятельное имя собственное библейское слово «Аштарот» (множественное число от имени «Ашторет», обозначающее многочисленные изваяния этой богини). Ашторет, или Астарта, — это финикийская богиня плодородия, плотской любви и войны, связанная с планетой Венерой как вечерней звездой, а также с Луной. В древности ей поклонялись в Сидоне, Тире, Библе и других городах Восточного Средиземноморья; по характеру и функциям она была близка шумерской Инанне и аккадской Иштар, а под различными вариантами имени вошла также в пантеоны древних египтян, греков и римлян. В иудаизме же Астарта-Ашторет подверглась суровому порицанию как чужеземная богиня, олицетворяющая блуд и идолопоклонство.

Догадки о связи между этой богиней и демоном Астаротом высказывали многие авторы. Одни предполагали, что Астарта была супругой Астарота, другие просто считали их различными формами имени одного и того же духа. Например, Элифас Леви в «Древнем фрагменте «Ключа Соломона»», отождествляет «Аштарота» с Астартой, «нечистой Венерой сирийцев, которую они представляли с головой осла или быка и грудями женщины», а Генрих Гейне в своих воспоминаниях предполагает, что Астарот — «имя, первоначально, вероятно, тождественное с именем Астарты, хотя последняя в тайных писаниях магов считается супругой Астарота. Астарта изображается в указанных сочинениях с двумя рогами на голове, образующими полумесяц, как она и в самом деле некогда почиталась финикиянами, у которых она была богиней Луны, и поэтому евреи считали ее, подобно прочим божествам своих соседей, дьяволом. Но царь Соломон Мудрый втайне поклонялся ей…». Схожим образом Астарта описывается и в «Потерянном рае» Мильтона:

«Следом Аштарет,
Увенчанная лунным рогом, шла,
Астарта и Владычица небес
У Финикиян. В месячных ночах,
Пред статуей богини, выпевал
Молитвословья хор Сидонских дев.
И те же гимны в честь ее Сион
Пятнали. На горе Обиды храм
Поставил ей женолюбивый царь.
Он сердцем был велик, но ради ласк
Язычниц обольстительных почтил
Кумиры мерзкие».

Мильтон не отождествляет эту богиню с демоном гримуарной традиции, но большинство исследователей все же сходятся во мнении, что Астарот — не кто иной, как переосмысленная Астарта. Например, современный демонолог Джейк Стреттон-Кент считает, что к воинственной Иннане восходит один из ключевых обликов Астарот — львиноголовая богиня войны.

Известны, впрочем, и другие гипотезы о происхождении имени этого демона — по всей вероятности, ошибочные. Иоганн Вейер в трактате «О демонических иллюзиях» (1660), ссылаясь на неустановленное место из трудов Иосифа Флавия, утверждает, что «Астарот был палестинским богом» (в мужском роде — deus) и что имя его может происходить от древнееврейских слов со значениями «стада», «богатства», «разыскивающий» или «червь закона». С.Л. Мазерс в комментариях к «Книге священной магии Абрамелина» возводит имя демона к древнееврейскому «ошторот» — «стада, толпы или собрания», отделяя его от имени богини Астарты.

Именно в «Книге Абрамелина» (ок. 1458) Астарот впервые упоминается как демон мужского пола — и в этом же качестве переходит на страницы большинства позднейших гримуаров и демонологических трактатов. Классификации XVI века, соотносящие силу демонов с определенными периодами года, обычно связывают Астарота с месяцем августом (тогда как Астарту, иногда выступающую как отдельный демон в своем праве, — с апрелем). Но о статусе и функциях этого демона (помимо тех, которые перечисляются у Вира, де Планси и в «Гоэтии») единого мнения в магической и демонологической литературе не сложилось.

В классификации Себастьяна Михаэлиса Астарот (1613) — бывший ангел чина престолов, искушающий людей леностью. Его противник — святой Варфоломей: он может защитить от этого демона, потому что некогда сам устоял перед его соблазнами. Чаще, однако, утверждают, что до падения Астарот принадлежал к наивысшему ангельскому чину — серафимам (вероятно, этим и объясняется его осведомленность в истории сотворения мира и падения ангелов).

Положение Астарота в иерархии демонов еще более неопределенно. Так, у Агриппы (а вслед за ним и у Баррета) Астароту отводится довольно низкое место — во главе предпоследнего демонического чина, «обвинителей, или дознавателей». В иерархии «Истинного гримуара» и близкой ей системе «Красного дракона» Астарот — напротив, один из трех верховных демонов, «великий герцог» или «граф», правящий обеими Америками и уступающий в силе только «князю» Бельзебуту и адскому «императору» Люциферу (последнему он служит как посланник). А в каббалистической классификации из «Древнего фрагмента Ключа Соломона» этот демон занимает промежуточное место во главе «смущающих душу» — демонов, противостоящих ангелам 4-й сефиры (Хесед).

В некоторых гримуарах сообщается, что Астарот может даровать человеку власть над змеями. Согласно «Гримуару Гонория», он помогает магу обрести милость королей и владык, вызывать же его следует в среду (как на то указывает и де Планси). «Истинный гримуар» утверждает, что на зов заклинателя Астарот приходит «черно-белым» (или, по другой версии, «черным»), «чаще всего в человеческом облике, но иногда в виде осла». На вызывание Астарота ориентирована вся система «Каббалы Зеленой Бабочки» — магического руководства, примыкающего к «Истинному гримуару»; заявляется, что с помощью этой системы можно заставить Астарота явиться в любом желаемом обличье и исполнить все приказания заклинателя.

Помимо магической литературы, Астарот фигурирует в народных поверьях и преданиях. В частности, он дважды упоминается в «Народной книге» (1587) о докторе Фаусте: в одном месте — как князь западной области ада (что входит в противоречие с указанием де Планси, соотносящего Астарота с востоком), а в другом — как один из множества демонов, пришедших в гости к доктору Фаусту. Приведенное здесь описание Астарота почти не отличается от того, которое дает де Планси:

«Астарот, тот явился в образе дракона и так вошел прямо на хвосте. Ног у него не было, хвост окрашен как у ящерицы, брюхо толстое, спереди две короткие лапы, совсем желтые, а брюхо изжелта-белое, спина коричневая, как каштан, на ней острые иглы и щетина в палец длиною, как у ежа».

Связь этого демона с легендами о Фаусте сохранялась по меньшей мере до начала XIX века; Генрих Гейне, вспоминая события, относящиеся к периоду около 1820 года, рассказывает, что «на конской ярмарке в одном ганноверском местечке» давали кукольную комедию о Фаусте, где место Мефистофеля занял Астарот, — и далее сообщает:

«В кукольной драме, изданной Зимроком (немецким поэтом-романтиком и фольклористом, 1802—1876), книга, соблазняющая Фауста, называется «Clavis Astartae de magica» («Магические ключи Астарты»)».

Астарот в «Гоэтии»

Изображение Астарота из «Инфернального словаря» Коллена де Планси

Астарот (Аштарот, Астерот, ивр. אשתרות, Astaroth) — один из 72демонов «Гоэтии», первой книги «Малого ключа Соломона». Имеет чин Герцога. Магические образы — ангел-губитель, верхом на адском драконе, с ядовитой змеей в руках. Зловонное дыхание.

Источники

Знак Астарота из «Истинного гримуара».
«Псевдомонархия демонов» Иоганна Вира:

«№ 27. Астарот — великий и могучий герцог, коий приходит в образе мерзостного ангела верхом на адском драконе и держит в правой руке гадюку; он отвечает правдиво на вопросы о настоящем, прошлом и будущем, и открывает все тайны. Он охотно рассуждает о творце духов и об их падении, о том, как они согрешили и пали, утверждая притом, что сам он пал не по собственной воле. Заклинатель же должен поостеречься и не подпускать его к себе слишком близко, ибо изо рта у него исходит невыносимая вонь. Пусть же заклинатель держит перед лицом серебряный магический перстень, и тот его защитит».

«Гоэтия» Кроули/Мазерса:

«№ 29. Двадцать девятый дух — Астарот. Это могучий, сильный герцог; является он в образе ангела-губителя, который едет верхом на звере преисподней, подобном дракону, и держит в правой руке ядовитую змею. Ни в коем случае не позволяй ему подступать к тебе слишком близко, не то он уязвит тебя своим зловонным дыханием. Поэтому магу надлежит держать у лица своего магический перстень, который защитит его. Он (т.е. Астарот) дает правдивые ответы о том, что было, есть и грядет, и может открыть любые тайны. Он искусно поведает о падении ангелов, если будет на то желание (мага), и о причине собственного своего падения. Он может сделать человека необычайно сведущим во всех свободных науках. Он властвует над 40 легионами духов».

«Инфернальный словарь» Коллена де Планси:

«№ 11. Астарот (Astaroth), весьма могущественный верховный герцог ада. Он является в обличье уродливейшего ангела верхом на адском драконе; в левой руке он держит гадюку. Некоторые маги говорят, что он властвует над востоком, помогает снискать благоволение великих владык и может быть вызван в среду. Ему поклонялись сидоняне и филистимляне. Говорят, будто он — верховный казначей ада. Вир сообщает нам, что этот демон ведает прошлое и будущее, охотно отвечает на вопросы о самых тайных вещах и с легкостью рассуждает о причинах сотворения мира, а также о согрешении и падении ангелов, история коего известна ему от начала и до конца. Однако в этих беседах он намекает, что сам был наказан несправедливо. Он дает глубокие наставления в свободных искусствах и повелевает сорока легионами. Тому, кто его вызывает, приближаться к нему следует с осторожностью, ибо от него исходит невыносимое зловоние. Ввиду чего благоразумно будет держать под носом серебряный магический перстень, дающий защиту от мерзостного смрада демонов. Астарот участвовал в нескольких случаях одержимости. Согласно английским преданиям, он — один из семи князей ада, посетивших Фауста; он явился в образе змея «с разноцветным хвостом, составленным из переливчатых брусков, на двух коротеньких лапках, совершенно желтых, с туловом желтушно-белым и с шеей цвета каштана, усеянной острыми иглами, как у ежа, длиною с палец». Астарта — женский род от Астарота. Ее изображают с головою телицы».

Магические соответствия согласно Книге 777

Печать Астарота в «Гоэтии» Мазерса-Кроули
Печать Астарота в «Гоэтии» Доктора Радда
Планета: Венера.
Деканат: второй.
Зодиакальный знак: Козерог.
Стихия: Земля.
Цвета: темно-синий, черный, иссиня-черный, холодный темно-серый, приближающийся к черному.
Растения: индийская конопля, корень ятрышника, чертополох, (йохимбе).
Камень: черный алмаз.
Благовоние: канифоль, мускус, цибетин (и все благовония Сатурна)
Растительные снадобья: ятрышник (сатирий).

По мнению Джейка Стреттон-Кента,

«Из астрологических явлений с Астарот особенно тесно связаны новолуния, а также восьмилетние циклы соединений Солнца и Венеры, в ходе которых точки конъюнкций образуют прямые и перевернутые пентаграммы. Кроме того, Астарот ассоциируется с некоторыми звездами, прежде всего — с вышеупомянутым Сириусом (13°57’ Рака), альфой созвездия Большого Пса. <...> Кроме того, Астарот связана с Юпитером в градусе его экзальтации, 15° Рака. Положения асцендента, Луны, Юпитера и Венеры в этом градусе весьма могущественны, и можно использовать их для работы под ее покровительством. Также с ней ассоциируются две главные звезды Близнецов — Кастор (18° Рака) и Поллукс (21° Рака). С ними лучше работать тогда, когда Кастор уже поднялся над горизонтом, а Поллукс — еще нет. <...> И, наконец, еще одна звезда Астарот — Процион (24°24’ Рака), альфа Малого Пса. Камень этой звезды — агат, растения — бархатцы и болотная мята. Ее магический образ — петух или три девы (образ Гекаты Триформис)». [2]

Имя на иврите и гематрия

Алистер Кроули в Liber 777 приводит написание имени: אשתרות;
Гематрия (числовое значение) имени: 1307;
В Гоэтии доктора Радда даётся написание имени: אשטארות ,אשתרות ,עשתרת;
Гематрия имени по д-р Радду: 1370, 1307, 917.

Ангел-управитель

Реииэль (Рейейеэль, Реииил) — Защищает от врагов, явных и тайных; управляет мистическими чувствами и священной философией.

Печать ангела Реииэль
Имя на иврите: רייאל
Гематрия имени: 251
Знак зодиака: Стрелец
Планета: Сатурн
Градусы: 20—25
Значение: Упование
Псалом 53:6: «Вот, Элохим помощник мой; ТЕТРАГРАММАТОН подкрепляет душу мою».

Образ в медиакультуре

Астарот является персонажем манги и аниме-сериала «Маги: Волшебный лабиринт» («Magi: The Labyrinth of Magic», 2007), где он джинн страха и раздумья, владеющий магией огня.

Изображения демона


Порядок демонов

Демоны "Гоэтии"
Предыдущий демон Этот демон Следующий демон
Берит Астарот Форнеус

Библиография

Примечания

1. Энциклопедия ангелов / Розмари Эллен Гуили. — М. : Вече, 2008. — 416 с. : ил. С. 81
2. Джейк Стреттон-Кент. Астарот: Госпожа перекрестков \ В мире духов и демонов. Антология. М., Ганга. 2014.