Бёртон, Ричард Фрэнсис: различия между версиями

Версия от 20:26, 4 марта 2025

Сэр Ричард Фрэнсис Бёртон (англ. Richard Francis Burton, 19 марта 1821 — 20 октября 1890) — выдающийся британский путешественник, солдат, писатель, востоковед, переводчик, лингвист, поэт и дипломат. Известный под прозвищами "The White Nigger" (данным ему расистскими сослуживцами за глубокое погружение в индийскую культуру), "Ruffian Dick" (за его свирепость и склонность к поединкам) и псевдонимом Hâjî Abdû El-Yezdî (под которым он совершил паломничество в Мекку), Бёртон оставил яркий след в истории благодаря своим исследованиям, знанию языков (до 29 по некоторым данным) и литературному наследию.

Ранние годы

Ричард Фрэнсис Бёртон родился 19 марта 1821 года в городе Торки, графство Девон, Англия. Его отец, Джозеф Неттервилл Бёртон, был подполковником британской армии ирландского происхождения, а мать, Марта Бейкер, происходила из семьи богатого английского сквайра. Семья часто переезжала по Европе, что дало юному Ричарду возможность рано познакомиться с разными культурами. Он обучался у частных учителей и уже в подростковом возрасте владел французским, итальянским, греческим и латинским языками.

В 1840 году Бёртон поступил в Тринити-колледж Оксфордского университета, планируя стать священником, но его тяга к приключениям взяла верх. В 1842 году он был исключен за участие в запрещенной скачке, что положило конец его академической карьере.

Военная служба в Индии

В 1842 году Бёртон присоединился к британской армии Восточно-Индийской компании и отправился в Бомбей. Там он погрузился в изучение местных языков, освоив хиндустани, гуджарати, панджаби, синдхи, сараики, маратхи, персидский и арабский. Его близость к индийской культуре вызывала недоверие у коллег, которые прозвали его "The White Nigger". Прозвище "Ruffian Dick" он получил за боевые качества и склонность к дуэлям. В Индии он также занимался разведкой и этнографией, что укрепило его репутацию как неординарной личности.

Путешествие в Мекку и Африку

В 1853 году Бёртон совершил одно из самых смелых своих предприятий: под псевдонимом Hâjî Abdû El-Yezdî он переоделся в мусульманина и проник в Мекку, куда немусульманам вход был запрещен под страхом смерти. Его книга "Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah and Meccah" (1855) об этом путешествии принесла ему славу.

В 1854 году он исследовал Сомали и стал одним из первых европейцев, посетивших город Харар. В 1857–1858 годах вместе с Джоном Хэннингом Спиком он возглавил экспедицию в Восточную Африку для поиска истока Нила. Они открыли озеро Танганьика, но споры о том, является ли озеро Виктория истинным истоком, привели к конфликту со Спиком.

Дипломатия и литературная деятельность

В 1861 году Бёртон женился на Изабель Арунделл, которая стала его преданной спутницей. В том же году он начал дипломатическую карьеру, служа консулом в Фернандо-По (ныне Биоко), Сантусе (Бразилия), Дамаске и Триесте. Его служба была неоднозначной: в Дамаске он был уволен из-за конфликтов с властями, а в Триесте посвятил себя писательству.

Бёртон перевел "Тысячу и одну ночь" (1885–1888) и "Кама Сутру" (1883), шокировав викторианское общество их откровенностью. Он написал более 40 книг по путешествиям, антропологии и языкам.

Смерть и наследие

Сэр Ричард Фрэнсис Бёртон умер от сердечного приступа 20 октября 1890 года в Триесте. После его смерти Изабель сожгла многие его рукописи, что вызвало споры. Тем не менее, его вклад в исследование культур и языков остается значимым. Он был удостоен звания рыцаря-командора ордена Святого Михаила и Святого Георгия (KCMG) и был членом Королевского географического общества (FRGS).

sources: http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Francis_Burton; Brodie, Fawn M. (1967). The Devil Drives: A Life of Sir Richard Burton; http://www.gutenberg.org/browse/authors/b#a898; listen to him here - http://librivox.org/author/3163 and don't miss http://librivox.org/the-perfumed-garden-by-sheikh-nefzaoui/; read his Kama Sutra here - http://www.sacred-texts.com/sex/kama/index.htm, and while not sure if it is his translation, but you can listen to the Kama Sutra here - http://librivox.org/author/1248 ; http://www.nytimes.com/2013/10/30/arts/william-harrison-79-novelist-and-rollerball-writer-dies.html?hpw ; read his Vampire tale here - http://www.sacred-texts.com/goth/vav/index.htm ; read the THE KASÎDAH OF HÂJÎ ABDÛ EL-YEZDÎ here - http://www.sacred-texts.com/isl/kas/index.htm; and Af Laylah wa Laylah here - http://www.sacred-texts.com/neu/burt1k1/index.htm ;

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-Sir Richard Francis Burton AKA "the White Nigger" by his racist fellow soldiers AKA "Ruffian Dick" aka Hâjî Abdû El-Yezdî
+'''Сэр Ричард Фрэнсис Бёртон''' (англ. Richard Francis Burton, 19 марта 1821 — 20 октября 1890) — выдающийся британский путешественник, солдат, писатель, востоковед, переводчик, лингвист, поэт и дипломат. Известный под прозвищами "The White Nigger" (данным ему расистскими сослуживцами за глубокое погружение в индийскую культуру), "Ruffian Dick" (за его свирепость и склонность к поединкам) и псевдонимом Hâjî Abdû El-Yezdî (под которым он совершил паломничество в Мекку), Бёртон оставил яркий след в истории благодаря своим исследованиям, знанию языков (до 29 по некоторым данным) и литературному наследию.
-England 1821 – 1890
-Teachers: Dr. William Alexander Greenhill ; General Sir Charles James Napier; Apuleius; Aristides of Miletus; Sisenna; Plutarch;
+==Ранние годы==
-Students; James Augustus Grant; Sir Samuel Baker; Dr. David Livingstone; Henry Morton Stanley, newspaperman; Isabelle Eberhardt; William Harrison, author of “Mountains of the Moon”;
+Ричард Фрэнсис Бёртон родился 19 марта 1821 года в городе Торки, графство Девон, Англия. Его отец, Джозеф Неттервилл Бёртон, был подполковником британской армии ирландского происхождения, а мать, Марта Бейкер, происходила из семьи богатого английского сквайра. Семья часто переезжала по Европе, что дало юному Ричарду возможность рано познакомиться с разными культурами. Он обучался у частных учителей и уже в подростковом возрасте владел французским, итальянским, греческим и латинским языками.
-Friends / Enemies /Partners: Isabel Arundell, wife; John Hanning Speke, Africa; Jane Digby; Abd al-Qadir al-Jazairi AKA Abd El-Kader ibn Muhieddine; Mohammed Rashid Pasha, the Governor of Syria; Dr. James Hunt; Forster Fitzgerald Arbuthnot; Andrew Lang; Ouida AKA Marie Louise de la Ramée; Laurence Oliphant; Mr. Richard Charnock;
-Organizations: captain in the army of the East India Company; Royal Geographical Society ; co-founded the Anthropological Society of London; the Kama Shastra (publishing)society;
+В 1840 году Бёртон поступил в Тринити-колледж Оксфордского университета, планируя стать священником, но его тяга к приключениям взяла верх. В 1842 году он был исключен за участие в запрещенной скачке, что положило конец его академической карьере.
-Author: translated and collected both the Arabic and Persian editions of One Thousand and One Nights (aka the Arabian Nights); Goa and the Blue Mountains, 1850; A Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Medinah and Meccah, 1855; First Footsteps in East Africa, 1856; Lake Regions of Equatorial Africa, 1860; Two trips to gorilla land and the cataracts of the Congo, 1876; translated The Kama Sutra of Vatsyayana, 1883; The Perfumed Garden of the Shaykh Nefzawi (1886); The Kasidah; collection of Hindu tales, Vikram and the Vampire or Tales of Hindu Devilry, 1870; antisemetic The Jew, the Gipsy and el Islam published posthumously in 1898 ; The City of the Saints, Among the Mormons and Across the Rocky Mountains to California, 1861; Ultima Thule; or A Summer in Iceland, 1875; The Kasîdah of Hâjî Abdû El-Yezdî, 1854;
-Comments: The Devil Drives; Adventurer; Freemason; geographer; ethnographer; explorer; translator; writer; soldier; orientalist; cartographer; spy; linguist; poet; fencer; diplomat; restless soul in Victorian Britain; awarded a knighthood (KCMG) in 1886; "Do what thy manhood bids thee do/ from none but self expect applause;/ He noblest lives and noblest dies/ who makes and keeps his self-made laws" from The Kasidah; sex magick; Tantra;
+==Военная служба в Индии==
-Resources: http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Francis_Burton; Brodie, Fawn M. (1967). The Devil Drives: A Life of Sir Richard Burton; http://www.gutenberg.org/browse/authors/b#a898; listen to him here - http://librivox.org/author/3163 and don't miss http://librivox.org/the-perfumed-garden-by-sheikh-nefzaoui/; read his Kama Sutra here - http://www.sacred-texts.com/sex/kama/index.htm, and while not sure if it is his translation, but you can listen to the Kama Sutra here - http://librivox.org/author/1248 ; http://www.nytimes.com/2013/10/30/arts/william-harrison-79-novelist-and-rollerball-writer-dies.html?hpw ; read his Vampire tale here - http://www.sacred-texts.com/goth/vav/index.htm ; read the THE KASÎDAH OF HÂJÎ ABDÛ EL-YEZDÎ here - http://www.sacred-texts.com/isl/kas/index.htm; and Af Laylah wa Laylah here - http://www.sacred-texts.com/neu/burt1k1/index.htm ;
+В 1842 году Бёртон присоединился к британской армии Восточно-Индийской компании и отправился в Бомбей. Там он погрузился в изучение местных языков, освоив хиндустани, гуджарати, панджаби, синдхи, сараики, маратхи, персидский и арабский. Его близость к индийской культуре вызывала недоверие у коллег, которые прозвали его "The White Nigger". Прозвище "Ruffian Dick" он получил за боевые качества и склонность к дуэлям. В Индии он также занимался разведкой и этнографией, что укрепило его репутацию как неординарной личности.
+==Путешествие в Мекку и Африку==
+В 1853 году Бёртон совершил одно из самых смелых своих предприятий: под псевдонимом Hâjî Abdû El-Yezdî он переоделся в мусульманина и проник в Мекку, куда немусульманам вход был запрещен под страхом смерти. Его книга "Personal Narrative of a Pilgrimage to Al-Madinah and Meccah" (1855) об этом путешествии принесла ему славу.
+В 1854 году он исследовал Сомали и стал одним из первых европейцев, посетивших город Харар. В 1857–1858 годах вместе с Джоном Хэннингом Спиком он возглавил экспедицию в Восточную Африку для поиска истока Нила. Они открыли озеро Танганьика, но споры о том, является ли озеро Виктория истинным истоком, привели к конфликту со Спиком.
+==Дипломатия и литературная деятельность==
+В 1861 году Бёртон женился на Изабель Арунделл, которая стала его преданной спутницей. В том же году он начал дипломатическую карьеру, служа консулом в Фернандо-По (ныне Биоко), Сантусе (Бразилия), Дамаске и Триесте. Его служба была неоднозначной: в Дамаске он был уволен из-за конфликтов с властями, а в Триесте посвятил себя писательству.
+Бёртон перевел "Тысячу и одну ночь" (1885–1888) и "Кама Сутру" (1883), шокировав викторианское общество их откровенностью. Он написал более 40 книг по путешествиям, антропологии и языкам.
+==Смерть и наследие==
+Сэр Ричард Фрэнсис Бёртон умер от сердечного приступа 20 октября 1890 года в Триесте. После его смерти Изабель сожгла многие его рукописи, что вызвало споры. Тем не менее, его вклад в исследование культур и языков остается значимым. Он был удостоен звания рыцаря-командора ордена Святого Михаила и Святого Георгия (KCMG) и был членом Королевского географического общества (FRGS).
+sources: http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Francis_Burton; Brodie, Fawn M. (1967). The Devil Drives: A Life of Sir Richard Burton; http://www.gutenberg.org/browse/authors/b#a898; listen to him here - http://librivox.org/author/3163 and don't miss http://librivox.org/the-perfumed-garden-by-sheikh-nefzaoui/; read his Kama Sutra here - http://www.sacred-texts.com/sex/kama/index.htm, and while not sure if it is his translation, but you can listen to the Kama Sutra here - http://librivox.org/author/1248 ; http://www.nytimes.com/2013/10/30/arts/william-harrison-79-novelist-and-rollerball-writer-dies.html?hpw ; read his Vampire tale here - http://www.sacred-texts.com/goth/vav/index.htm ; read the THE KASÎDAH OF HÂJÎ ABDÛ EL-YEZDÎ here - http://www.sacred-texts.com/isl/kas/index.htm; and Af Laylah wa Laylah here - http://www.sacred-texts.com/neu/burt1k1/index.htm ;
 [[Категория:Персоналии]]