Бертон, Ричард

Ри́чард Фрэ́нсис Бёртон, или Бе́ртон (англ. Richard Francis Burton; 19 марта 1821, Торки (Англия), — 20 октября 1890, Триест) — британский исследователь, писатель, ученый и военный офицер. Бертон прославился своими путешествиями и исследованиями в Азии, Африке и Южной Америке, а также обширными знаниями языков и культур, владея 29 различными языками.

Ричард Бёртон проявлял интерес к сексуальности и эротической литературе. Однако британский Закон о непристойных публикациях 1857 года запрещал выпуск таких материалов. В ответ на это Бёртон, совместно с Форстером Фицджеральдом Арбутнотом, основал Общество Камасутры, чтобы под его эгидой издавать книги, которые не могли быть опубликованы иначе.

Также Бертон в частном порядке опубликовал «Камасутру» (1883 г.) и «Ананга Рангу» (1885 г.), первые индуистские трактаты о любви, переведенные на английский язык.

Одним из самых известных его произведений является перевод «Книги тысячи и одной ночи» (обычно называемой «Арабскими ночами»), состоящий из 10 томов (1885) с последующим дополнением еще 6 томами. Эти книги издавались Обществом Камасутры строго по подписке. Наиболее известным трудом Бёртона считается его перевод Камасутры, однако это не совсем верно — он не был непосредственным переводчиком, так как оригинал был написан на санскрите, которым он не владел. Скорее всего, Бёртон перевёл уже существующий перевод с другого языка.

Оригинальное произведение на арабском, известное как «Ароматный сад», было переведено Бёртоном на английский с французского и опубликовано под названием «Сад благоуханный Шейха Нефзави: руководство по арабской эротологии» (1886). После смерти Бёртона его вдова уничтожила многие его работы, включая рукописи нового перевода «Сада ароматов», в которой была глава о мужеложстве.