Хёрг: различия между версиями

Материал из Телемапедии
Нет описания правки
 
(не показано 15 промежуточных версий 4 участников)
Строка 1: Строка 1:
'''Хёрг''' (др.-сканд. ''hörgr'', мн.ч. ''hörgar'', др.-англ. ''hearg'') - алтарь в германо-скандинавском язычестве, предназначавшийся для жертвоприношений и, возможно, для других церемоний (например, свадебных). Представлял собой груду камней, насыпанную в священном месте под открытым небом.  
'''Хёрг''' (др.-сканд. ''hörgr'', мн.ч. ''hörgar'', др.-англ. ''hearg'') — [[алтарь]] в германо-скандинавском язычестве, предназначавшийся для жертвоприношений и, возможно, для других церемоний (например, свадебных). Представлял собой груду [[Камни (в магии)|камней]], насыпанную в священном месте под открытым небом.  


Полагают, что на вершину хёрга ставили чашу с кровью жертвенного животного, посвященного тому или иному божеству (например, козла - Тору, свиньи - Фрейе, вепря - Фрейру), после чего жрец обмакивал в кровь связку еловых веток и окроплял этой кровью участников обряда. Хёрги упоминаются в Старшей и Младшей Эддах (XIII в.), в сагах, поэзии скальдов и древнеанглийской поэме "Беовульф", а также в составе различных топонимов, нередко связанных с именами германских божеств.
Полагают, что на вершину хёрга ставили чашу с [[Кровь|кровью]] жертвенного животного, посвященного тому или иному божеству (например, козла — Тору, [[Свинья|свиньи]] — Фрейе, вепря — Фрейру), после чего жрец обмакивал в кровь связку еловых веток и окроплял этой кровью участников обряда. Хёрги упоминаются в Старшей и Младшей Эддах (XIII в.), в сагах, поэзии скальдов и древнеанглийской поэме "Беовульф", а также в составе различных топонимов, нередко связанных с именами германских божеств.


==Этимология==
==Этимология==
[[Зимек, Рудольф|Рудольф Зимек]] предполагает, что др.-сканд. слово ''hörgr'' первоначально означало просто "священное место", а др.-англ. ''hearg'' - "священная роща"  и/или "храм, идол" [[Хёрг#Примечания|[1]]].  
[[Зимек, Рудольф|Рудольф Зимек]] предполагает, что др.-сканд. слово ''hörgr'' первоначально означало просто "священное место", а др.-англ. ''hearg'' - "священная роща"  и/или "храм, идол" [[Хёрг#Примечания|[1]]].  


==Упоминания в литературных источниках==
==Упоминания в Старшей Эдде==
 
===В Старшей Эдде ===
 
В Старшей Эдде термин ''hörgr'' упоминается трижды.
В Старшей Эдде термин ''hörgr'' упоминается трижды.
* В "Прорицании вёльвы" (7) говорится, что на заре времен боги собрались на равнине Идавёлль и построили первый хёрг и первый [[хоф]]:
* В "Прорицании вёльвы" (7) говорится, что на заре времен боги собрались на равнине Идавёлль и построили первый хёрг и первый [[хоф]]:
Строка 18: Строка 15:
:Hittusk æsir  
:Hittusk æsir  
:á Iðavelli,
:á Iðavelli,
:þeir er hörg ok hof  
:þeir er '''hörg''' ok '''hof'''
: hátimbruðu [[Хёрг#Примечания|[2]]].
: hátimbruðu [[Хёрг#Примечания|[2]]].
|
|
Строка 30: Строка 27:
</blockquote>
</blockquote>


* В "Речах Вафтруднира" Ганград (Один) упоминает о том, что богу Ньёрду посвящают много алтарей-хёргов и святилищ-хофов:
* В "Речах Вафтруднира" (38) Ганград (Один) упоминает о том, что богу Ньёрду посвящают много алтарей-хёргов и святилищ-хофов:


<blockquote>
<blockquote>
Строка 41: Строка 38:
:hvaðan Njörðr of kom
:hvaðan Njörðr of kom
:með ása sonum -
:með ása sonum -
:hofum ok hörgum
:'''hofum''' ok '''hörgum'''
:hann ræðr hunnmörgum,
:hann ræðr hunnmörgum,
:ok varðat hann ásum alinn [[Хёгр#Примечания|[4]]].
:ok varðat hann ásum alinn [[Хёрг#Примечания|[4]]].
|
|
<small>Пер. А.И. Корсуна:</small>
<small>Пер. А.И. Корсуна:</small>
Строка 53: Строка 50:
:Посвящают ему
:Посвящают ему
:капища, храмы,
:капища, храмы,
:но сам он не ас
:но сам он не ас [[Хёрг#Примечания|[5]]].
:Though of gods he was never begot? [[Хёгр#Примечания|[5]]]
|
|
|}
|}
</blockquote>
</blockquote>


In the poem ''[[Hyndluljóð]]'', the goddess [[Freyja]] speaks favorably of [[Óttar (mythology)|Óttar]] for having worshiped her so faithfully by using a hörgr. Freyja details that the hörgr is constructed of a heap of stones, and that Óttar very commonly reddened these stones with sacrificial blood (Thorpe glosses ''hörgr'' with "offer-stead", Bellows with "shrine", and Orchard with "altar"):
* В "Песни о Хюндле" (10) богиня Фрейя упоминает, что ее любимец, герой Оттар, сложил ей алтарь-хёрг из камней и часто обагрял его жертвенной кровью:
 
<blockquote>
<blockquote>
{|
{|
|
|
:<small>[[Benjamin Thorpe]] translation:</small>
:<small>Др.-сканд.:</small>
:An offer-stead to me he raised,
:'''Hörg''' hann mér gerði
:with stones constructed;
:hlaðinn steinum;
:now is the stone
:nú er grjót þat
:as glass become.
:at gleri orðit; -
:With the blood of oxen
:rauð hann í nýju
:he newly sprinkled it.
:nauta blóði;
:Ottar ever trusted the [[Áss|Asyniur]].<ref name=THORPE108>Thorpe (1866:108).</ref>
:æ trúði Óttarr
:á ásynjur [[Хёрг#Примечания|[6]]].
|
|
:<small>Henry Adams Bellows translation:</small>
:<small>Пер. А.И. Корсуна:</small>
:For me a shrine of stones he made,
:Алтарь для меня
:And now to glass the rock has grown;
:из камня сложил он,
:Oft with the blood of beasts was it red;
:и [[Камни (в магии)|камень]] в стекло
:In the goddesses ever did Ottar trust.<ref name=BELLOWS221>Bellows (1936:221).</ref>
:переплавлен теперь;
|
:обагрял он алтарь
:<small>Andy Orchard translation:</small>
:жертвенной кровью:
:He made me a high altar
:в асиний верил
:of heaped-up stones:
:Оттар всегда [[Хёрг#Примечания|[7]]].
:the gathered rocks
:have grown all bloody,
:and he reddened them again
:with the fresh blood of cows;
:Ottar has always
:had faith in the ásynjur.<ref name=ORCHARD89>Orchard (1997:89).</ref>
|
|
|}
|}
Строка 95: Строка 87:
* 2. [http://norse.ulver.com/edda/voluspa.html "Прорицание вёльвы"], 7.  
* 2. [http://norse.ulver.com/edda/voluspa.html "Прорицание вёльвы"], 7.  
* 3. ''Ibid.''
* 3. ''Ibid.''
* 4. [http://norse.ulver.com/edda/vaftrudnis.html "Речи Вафтруднира], 38.
* 4. [http://norse.ulver.com/edda/vaftrudnis.html "Речи Вафтруднира"], 38.
* 5. ''Ibid.''
* 5. ''Ibid.''
* 6. [http://norse.ulver.com/edda/hyndlu.html "Песнь о Хюндле"], 10.
* 7. ''Ibid.''


==Источники==
==Источники==
*Simek, Rudolf. ''Dictionary of Northern Mythology''. D.S. Brewer, 2007.
*Simek, Rudolf. ''Dictionary of Northern Mythology''. D.S. Brewer, 2007.
 
*Orchard, Andy. ''Dictionary of Norse Myth and Legend''. Orion Publishing Group, 1997.
*[http://norse.ulver.com/edda/hyndlu.html "Песнь о Хюндле"] (пер. А.И. Корсуна).
*[http://norse.ulver.com/edda/voluspa.html "Прорицание вёльвы"] (пер. А.И. Корсуна).
*[http://norse.ulver.com/edda/voluspa.html "Прорицание вёльвы"] (пер. А.И. Корсуна).
*[http://norse.ulver.com/edda/vaftrudnis.html "Речи Вафтруднира] (пер. А.И. Корсуна).
*[http://norse.ulver.com/edda/vaftrudnis.html "Речи Вафтруднира] (пер. А.И. Корсуна).
[[Категория:Ритуальные принадлежности]]

Текущая версия от 14:52, 26 марта 2024

Хёрг (др.-сканд. hörgr, мн.ч. hörgar, др.-англ. hearg) — алтарь в германо-скандинавском язычестве, предназначавшийся для жертвоприношений и, возможно, для других церемоний (например, свадебных). Представлял собой груду камней, насыпанную в священном месте под открытым небом.

Полагают, что на вершину хёрга ставили чашу с кровью жертвенного животного, посвященного тому или иному божеству (например, козла — Тору, свиньи — Фрейе, вепря — Фрейру), после чего жрец обмакивал в кровь связку еловых веток и окроплял этой кровью участников обряда. Хёрги упоминаются в Старшей и Младшей Эддах (XIII в.), в сагах, поэзии скальдов и древнеанглийской поэме "Беовульф", а также в составе различных топонимов, нередко связанных с именами германских божеств.

Этимология

Рудольф Зимек предполагает, что др.-сканд. слово hörgr первоначально означало просто "священное место", а др.-англ. hearg - "священная роща" и/или "храм, идол" [1].

Упоминания в Старшей Эдде

В Старшей Эдде термин hörgr упоминается трижды.

  • В "Прорицании вёльвы" (7) говорится, что на заре времен боги собрались на равнине Идавёлль и построили первый хёрг и первый хоф:
Др.-сканд.:
Hittusk æsir
á Iðavelli,
þeir er hörg ok hof
hátimbruðu [2].
Пер. А.И. Корсуна:
Встретились асы
на Идавёлль-поле,
капища стали
высокие строить... [3].
  • В "Речах Вафтруднира" (38) Ганград (Один) упоминает о том, что богу Ньёрду посвящают много алтарей-хёргов и святилищ-хофов:

Др.-сканд.:

Seg þú þat it tíunda,
alls þú tíva rök
öll, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan Njörðr of kom
með ása sonum -
hofum ok hörgum
hann ræðr hunnmörgum,
ok varðat hann ásum alinn [4].

Пер. А.И. Корсуна:

Дай десятый ответ,
коль судьбы богов
ты ведаешь, Вафтруднир:
как меж асами
Ньёрд появился?
Посвящают ему
капища, храмы,
но сам он не ас [5].
  • В "Песни о Хюндле" (10) богиня Фрейя упоминает, что ее любимец, герой Оттар, сложил ей алтарь-хёрг из камней и часто обагрял его жертвенной кровью:
Др.-сканд.:
Hörg hann mér gerði
hlaðinn steinum;
nú er grjót þat
at gleri orðit; -
rauð hann í nýju
nauta blóði;
æ trúði Óttarr
á ásynjur [6].
Пер. А.И. Корсуна:
Алтарь для меня
из камня сложил он,
и камень в стекло
переплавлен теперь;
обагрял он алтарь
жертвенной кровью:
в асиний верил
Оттар всегда [7].

Примечания

Источники

Источник — https://www.wiki93.ru/index.php?title=Хёрг&oldid=106778