Лиланд, Чарльз
Лиланд, Чарльз Годфри (15 августа 1824 — 1903) — американский юморист и фольклорист, родился в Филадельфии, штат Пенсильвания. Он получил образование в Принстонском университете и в Европе. Лиланд работал в журналистике, много путешествовал и заинтересовался фольклором и народной лингвистикой. Он опубликовал книги и статьи об американских и европейских языках и народных традициях. Он сменил множество профессий, добились признания как автор юмористических «баллад Ганса Брайтмана» и участвовал в двух военных конфликтах (революции во Франции в 1848 году и гражданской войне в США). Наиболее известным его трудом является «Арадия, или Евангелие ведьм», которое спустя полвека стало основополагающим текстом для неоязычества.
Биография
Чарльз Лиланд родился в Филадельфии в семье комиссионера, имевшей пуританские корни. Его отец, Генри Лиланд, был потомком одного из первых белых поселенцев в Новой Англии. Впоследствии он рассказывал, что вскоре после рождения нянька отнесла его на чердак семейного гнезда и провела над ним загадочный ритуал, в котором фигурировали Библия, ключ, нож, деньги, соль и некоторое количество горящих свечей. Целью обряда было обеспечить младенцу добрую судьбу «как ученому и волшебнику». Биографы считают эту милую фантазию предвестием развившегося у него впоследствии интереса к фольклору и магии. Образование Лиланд получил в колледже Принстонского университета, где писал стихи, изучал языки, неоплатонизм и западный герметизм и штудировал Рабле и Вийона, а после этого — в Гейдельберге, Мюнхене и Париже, где даже принял участие в революционных событиях 1848 года. Когда ему было около 30 лет, он женился на Изабелле Фишер, их брак длился более 40 лет, пока она не умерла в 1902 году.
Вернувшись в Америку после того, как предоставленные ему отцом средства иссякли, Лиланд занялся журналистикой, писал и редактировал для ряда нью-йоркских и филадельфийских периодических изданий. В 1863 году он вступил в армию Союза и сражался в битве при Геттисберге.
В конце шестидесятых он снова уехал в Европу и принялся путешествовать. Особую известность ему в этот период принесли комические «Баллады Ганса Брайтмана», написанные на смеси ломаного английского с немецким. В 1879 году он возвращается в Филадельфию, где основал промышленно-художественную школу. Несколько летних сезонов он провел с индейцами, изучая их спиритические знания. Через четыре года он вновь вернулся в Англию, где начал издавать «Цыганский журнал», а в 1888 году стал президентом английского Общества по изучению цыган.
Лиланд изучал языки, фольклор, этнографию, принимал участие в движении «артсэнд-крафтс», внеся значительный вклад в организацию образования в области промышленного дизайна и декоративно-прикладных искусств и став основателем и первым директором Публичной школы промышленных искусств в Филадельфии, ныне известной как Университет искусств. Оскар Уайльд писал, что его друг «обретет признание и славу одного из величайших пионеров и лидеров искусства будущего».
Как утверждал Лиланд, в 1886 году, будучи в Италии, он познакомился с колдуньей Маддаленой, которая была потомственной колдуньей, имевшей древние этрусские корни. Информацию, которую Лиланд почерпнул от Маддалены, он впоследствии включил в серию своих книг, наиболее известной из которых является «Арадия, или Евангелие ведьм» (1899). В «Арадии» делается попытка доказать древность колдовства как религии.
«Арадия, или Евангелие ведьм»
«Арадия, или Евангелие ведьм» частично состоит из итальянских и переведенных Лиландом на английский текстов из некой оригинальной рукописи (собственно, «Vangelo»), предоставленной ему Маддаленой, принадлежавшей или якобы принадлежавшей к аутентичной ведовской традиции, а частично — из других собранных Лиландом материалов фольклорного характера, среди которых — легенды, ритуалы и заклинания этой языческой религии. О существовании «Евангелия» Лиланду стало известно еще в 1886 году, но на розыски копии и последующую редактуру и издание материала ушли долгие годы.
Интересна личность самой Маддалены. Современница и друг Лиланда, Рома Листер, указывает, что настоящее имя этой женщины было Маргерита, что родом она была из Флоренции и называла себя ведьмой из языческой семьи Таленти или Талути, восходившей еще к этрускам и хранившей знания об античных магических практиках. Лиланд познакомился с нею в 1886 году. Маддалена снабдила его огромным количеством информации, которая и легла в основу его «Этрусско-римских древностей в популярной традиции», «Флорентийских легенд» и, в конечном счете, «Арадии». Прослышав о существовании таинственного рукописного «Евангелия ведьм», Лиланд упросил Маддалену добыть ему список, но получил его лишь одиннадцать лет спустя, в 1897-м. манускрипт был написан рукою Маддалены. Лиланд сам перевел его на английский и объявил подлинным документом Старой Религии, но признался, что не уверен, происходит ли тот преимущественно из устных или письменных источников. Больше никаких материалов Лиланд от своей информантки не получал. Известно, что она намеревалась выйти замуж и уехать в Америку, но впоследствии отказалась от этих планов и осталась в Италии.
«Арадия» вышла в 1899 году небольшим тиражом и только после того, как Лиланд пригрозил передать рукопись в другое издательство. Известный американский викканин Раймонд Бакленд выпустил репринт в 1968 году, однако еще за несколько лет до этого в Англии, также викканскими силами, вышло первое переиздание этого ныне уже классического текста. В 1998 году увидел свет новый перевод «Арадии» с комментариями и дополнениями, выполненный Марио и Диной Паццальини. Паццальини предполагают, что некие письменные диалектные материалы были переведены на стандартизированный итальянский — неизвестно, самим ли Лиландом или его информанткой, — а затем уже на английский.
Со времени опубликования «Арадии» академические эксперты в области колдовства имели расхождения насчет подлинности этой книги. Некоторые ученые считали ее подложной, другие полагают, что «Арадия» является коллекцией поверий и традиций, относящихся к средним векам, и, возможно, описывает поверья более старых времен.
Последние годы
Умер Лиланд в 1903 году, от пневмонии и сердечной недостаточности. Последние семь лет он тяжело болел, и его состояние еще усугубилось печалью по покойной жене (она умерла 9 июля 1902 года). Лиланда кремировали, а его прах отвезли в Филадельфию для захоронения. Его библиография насчитывает более двадцати книг, но самой известной широкому читателю из них остается «Арадия».
Публикации на русском языке
- Лиланд Чарльз, Мюррей Мюррей Арадия. Бог ведьм. Сборник. Серия: Магические гримуары. М., Ганга. 2012.
Resources:http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Leland; http://en.wikipedia.org/wiki/Aradia,_or_the_Gospel_of_the_Witches; http://archive.org/details/aradiaorgospelw00lelagoog; read him here — http://darkbooks.org/collection/Charles-Godfrey-Leland.html ; read him here — http://www.sacred-texts.com/earth/fu/index.htm and here — http://www.sacred-texts.com/pag/gsft/index.htm ; listen to The Mystic Will here — http://librivox.org/the-mystic-will-by-charles-godfrey-leland/ ; http://www.sacred-texts.com/neu/roma/egl/index.htm;