Краткое извещение о невидимом существе (книга)

Георг Фридрих Ретцель. Краткое извещение о невидимом существе, и о находящихся в неизмеримом его пространстве тварях добрых и злых, 1784

«Краткое извещение о невидимом существе» (полное название: «Краткое извещение о невидимом существе, и о находящихся в неизмеримом его пространстве тварях добрых и злых; также звездных и стихийных духах, о происхождении духов, существе и действии их; о снах и всяких фантазиях, также о привидениях, и волшебных силах, и иных еще к тому принадлежащих вещах; Из естественнаго познания собранное, и со священным писанием и со здравыми заключениями разума соглашенное») — теософско-розенкрейцерское сочинение о невидимом мире и обитающих в нём духах, принадлежащее перу немецкого автора начала XVIII века Георга Фридриха Ретцеля. Переведено с немецкого языка русскими масонами и издано в московской Тайной масонской типографии около 1784 года. Книга напечатана на бумаге с водяными знаками 1784 года.

Автор

Георг Фридрих Ретцель (нем. Georg Friedrich Retzel или Rätzel) — немецкий теософ начала XVIII века, упоминается в источниках в 1715–1722 годах. Служил горным советником в княжестве Бланкенбургском, был связан служебными обязательствами с герцогскими домами Брауншвейгским и Люнебургским. Предположительно состоял членом Ордена «средних» розенкрейцеров.

Биографические сведения о Ретцеле скудны и извлекаются преимущественно из предисловия к его второй книге. В 1717 году была издана его первая работа — «Отверстые врата тайного естества», в которой автор обещал читателям написать «Трактат о тайнах бытия» по первым трём книгам Моисеевым. Это обещание Ретцель исполнил: с 1722 года в книжных лавках появилась его новая книга — «Шестидневных дел сего мира тайное значение, открытое в зерцале предревней и Моисейской философии».

В 1821 году в петербургской типографии В. Плавильщикова вышла третья книга Ретцеля — «Отверстыя врата тайной натуры и действующия оной свойства в добре и во зле: Из коих познать можно, откуда происходят здоровье и болезнь, лекарство и яд», представляющая собой философско-медицинское рассуждение, посвящённое «друзьям и ищущим химической мудрости».

Издание и переводы в России

В 1780-х годах российскими масонами были переведены два произведения Ретцеля: «Краткое извещение о невидимом существе» и «Шестидневных дел сего мира тайное значение, открытое в зерцале предревней и Моисейской философии». Переводчиком предположительно был С.И. Гамалея — один из ведущих деятелей русского розенкрейцерства круга Н.И. Новикова.

Обе книги были одновременно изданы в московской Тайной масонской типографии около 1784 года. О том, что издания готовились параллельно, свидетельствует то, что первые страницы первого сочинения и последние страницы второго напечатаны на одном типографском листе. Кроме того, оба перевода были включены в рукописную «Герметическую библиотеку», составлявшуюся российскими розенкрейцерами.

Первые два сочинения Ретцеля изданы без указания автора. Лишь в конце предисловия «Шестидневных дел…» стояли инициалы «Т.Ф.Р.» и дата — 16 декабря 1721 года. Авторство книг выявил в своём исследовании «Русское масонство в царствование Екатерины II» (1917) историк Георгий Вернадский.

Существует несколько русских редакций перевода «Краткого извещения о невидимом существе».

Содержание и идейная направленность

В начале сочинения Ретцель обещал объяснить всё, что подвластно человеческому уму, подтверждая свои объяснения ссылками на Священное Писание. На источники своего знания автор намекал, передавая текст на размышление тем, «кои обрели познание Бога и Натуры и достигли некого вникания в существо времени и вечности» — то есть посвящённым адептам розенкрейцерской традиции.

В тексте книги Ретцель развивает учение о возможности магического воздействия на духов:

«Такие человеки, кои снабжены Божественной существенностью, могут в такой силе обладать всеми сотворенными в существе сего мира тварями, следовательно, могут человеки повелевать и духами, носящимися в пространстве сего мира»

В другом месте автор прямо говорит о чародействе: «иным же открывают и преподают сию науку некоторые духи». Делится Ретцель и практическими рекомендациями по вызыванию духов: согласно его наставлениям, маг должен силой своего ума извлечь дух из материи, «привести аки в кисление или ферментологию» и действовать им на дух другого субъекта. Таким способом, по мысли автора, можно вызвать жар, боль, болезнь и даже смерть.

Глава 1. О невидимом существе вечности, и по какому поводу видимое сего времени учинилося из невидимого вечности — с. 7.
Глава 2. О невидимом существе духа, что есть оное; и из чего дух состоит — с. 12.
Глава 3. Может ли дух без тела быть, состоять и действовать — с. 30.
Глава 4. Почему духовное тело неразрушимо; и дух с невидимым телом своим может проходить затворенные двери, пронзать толстые каменные стены; являться, где хочет; и даже видимо себя представлять — с. 40.
Глава 5. О разных духах, и по справедливости во-первых о духах света и истины — с. 47.
Глава 6. О духах тьмы, которые яко падшие Ангелы отринуты, из света, и от любви Божией в бездну тьмы — с. 51.
Глава 7. О стихийных и звёздных духах, которые в пространстве сего мира под твердию живут и находятся; откуда они происходят, и как действием их и всякие сны причиняемы быть могут — с. 55.
Глава 8. О звёздных духах, которые наипаче в кругах или небесах планет живут, и под твердию стоят — с. 79.
Глава 9. Как чародейство духовно действуемо быть долженствует, и сколько оно грешно, или напротив того позволено? Также сколько может доброе или злое желание приходить в действо, или и не достигать до успеха — с. 90.
Глава 10. О привидениях и страшилищах; также может ли душа по смерти паки принять своё тело, и в оном являться — с. 109.

Историческая судьба издания

Конволют двух книг Ретцеля — «Шестидневных дел сего мира тайное значение» и «Краткое извещение о невидимом существе» — был продан на аукционе «Империя» (Москва) 29 октября 2016 года за 280 000 рублей, что свидетельствует о высокой коллекционной ценности этих ранних изданий русского розенкрейцерства.

Библиография

Ретцель, Георг Фридрих. Краткое извещение о невидимом существе, и о находящихся в неизмеримом его пространстве тварях добрых и злых; также звездных и стихийных духах, о происхождении духов, существе и действии их; о снах и всяких фантазиях, также о привидениях, и волшебных силах, и иных еще к тому принадлежащих вещах; Из естественнаго познания собранное, и со священным писанием и со здравыми заключениями разума соглашенное / [Пер. с нем.]. — [Москва]: [Тайная масонская типография], [1784]. — [2], 126 с.; 8°.
Вернадский, Г.В. Русское масонство в царствование Екатерины II. — Пг., 1917.

Ссылки

Примечания

1. Конволют — переплётное соединение в одном томе нескольких самостоятельных изданий или рукописей.

2. Инициалы «Т.Ф.Р.» соответствуют немецкому написанию имени автора: T(heosophus) F(riedrich) R(etzel) — либо являются типографской ошибкой при наборе инициалов G.F.R.