О древних мистериях, или таинствах, бывших у всех народов (книга)
О древних мистериях, или таинствах, бывших у всех народов — анонимный перевод первых 12 глав (из 18) немецкой работы Иоганна Августа фон Штарка (Johann August von Starck, 1741–1816) «Ueber die alten und neuen Mysterien» («О старых и новых мистериях»), опубликованной в Берлине в 1782 году. Русское издание «О древних мистериях, или таинствах, бывших у всех народов» вышло в Москве в 1785 году в Вольной типографии Ивана Владимировича Лопухина (издательство «Типографическая компания»).
И. В. Лопухин — известный русский масон, розенкрейцер и мистик — был не только издателем, но и, вероятно, переводчиком или редактором текста. Книга вышла в контексте активного распространения масонских идей в России 1780-х годов, когда интерес к древним мистериям считался частью «высшего» масонского знания.
Описание
Книга состоит из 12 разделов, где «рассуждается о загадочном происхождении мистерий, едва когда-либо доступном объяснению», говорится «о презрительных отзывах отцов церкви о языческих таинствах», об «отношении мистерии к философии», «заключается о некоторых особливых принадлежностях мистерий», несколько разделов «посвящены объяснению великих и малых греческих мистерий».
- I. О происхождении мистерий (с. 11)
- II. Уважение мистерий у древних (с. 18)
- III. Мнения церковных отцов о мистериях (с. 31)
- IV. Отношение мистерий к философии (с. 45)
- V. О некоторых особенных принадлежностях к мистериям (с. 57)
- VI. О малых Елевзинских таинствах (с. 70)
- VII. О великих таинствах (с. 93)
- VIII. Дальнейшее исследование великих мистерий (с. 116)
- IX. О таинствах Митры у Персов (с. 128)
- X. Об Орфиках и Пифагорейцах (с. 143)
- XI. О скрытом способе учения (с. 162)
- XII. О упадке мистерий (с. 175)
В непереведенных главах (XIII - XVIII) Штарк переходит от анализа древних мистерий (элевсинских, митраических, орфических) к «новым мистериям» — христианским таинствам и их связи с современными эзотерическими традициями, включая масонство. Он развивает идею преемственности о том, что христианство и масонство сохраняют эзотерическое знание древних инициаций.
Контекст и влияние
Книга вышла в период расцвета немецкого мистического масонства (розенкрейцерство, иллюминаты). Штарк отстаивал идею преемственности масонства от тамплиеров и других древних традиций.
В работе Н. В. Губерти «Материалы для русской библиографии: Хронологическое обозрение редких и замечательных русских книг XVIII столетия, напечатанных в России гражданским шрифтом: 1725-1800» говорится: «Настоящая книга имела большое значение и важность у масонов». В другой работе — Ю.Ю. Битовт. «Редкие русские книги и летучие издания XVIII века» указывается, что «по Лонгинову это одна из особенно редких и имевших особенную важность для мистиков книга».
В 1786 году русское издание было причислено митрополитом Платоном к числу «сумнительных» кн., т. к. «выхваляет языческие тайны, кои столько церковью найдены порочными, да еще при том утверждает, что аки бы христианство не только свои обряды, но и таинства оттуда позаимствовало».
Библиография
- Штарк, Иоганн Август. О древних мистериях, или таинствах, бывших у всех народов. / [Пер. А.А. Петрова] ; Иждивением Типографической компании. - В Москве : В вольной типографии, И. Лопухина, с указнаго дозволения, 1785. 188 с.