Письма к другу и завещание cыну об Ордене Св.К. (книга)
Письма к другу и завещание cыну об Ордене Св.К. — немецкий масонский роман, предположительно, написанный Иоганном Августом фон Штарком, вышедший анонимно в конце 1785 г.
Оригинальное название «Сен–Никез, или Собрание примечательных масонских писем для масонов и в них не состоящих» (Saint Nicaise oder eine Sammlung merkwürdiger maurerischer Briefe, für Freymäurer und die es nicht sind).
Описание
Роман представляет собой одиннадцать коротких писем, между пятым и шестым из которых была вставлена длинная масонская автобиография человека, претендующего на авторство всего сочинения. Также книга содержит «Прибавление от переводчика» и статьи другого, неназванного автора «О магии веры. Творение Б.К.» (о различных видах магии: Божественной, естественной и дьявольской), «Нечто из опыта А. П. о небесных явлениях и образах» (о встрече с ангелами).
Небольшой масонский роман, написанный в форме автобиографии, и являющийся центральной частью книги, от имени молодого человека рассказывает о поиске им истинных таинств масонов и его знакомстве с различными масонскими деятелями (Карл Готтхельф фон Хунд, Иоганн Георг Шрепфер) и послушаниями (Устав Строгого послушания, Орден Золотого и Розового Креста) и т.д.
Предисловие-мистификация за подписью: Jean Baptist Leuillard. Это имя, по всей видимости, является вымышленным. Французского издания, о котором говорится в предисловии, не существовало.
Традиционно авторство романа приписывается немецкому писателю, масону, лютеранскому теологу Иоганну Августу фон Штарку (1741 — 1816), который первоначально вместе с Карлом Готтхельфом фон Хундом создал Устав Строгого послушания, однако после смерти Хунда разочаровался в Строгом послушании и отошел от масонской деятельности. Однако современный исследователь масонства Ален Бернхайм опровергает эту версию:
- Ни с того ни с сего один из старейших друзей Хунда – Кесслер фон Шпренгсайзен – убедил себя в том, что автором Сен–Никеза является Штарк, и решил во что бы то ни стало отстоять честь и память Хунда, опубликовав анонимно свою собственную книгу «Anti-Saint-Nicaise», и она вышла в свет в январе 1786 г. На ее титульном листе была гравюра с изображением священника с тонзурой, явная аллюзия на упомянутого в Monatsschrft протестантского теолога с тонзурой. В предисловии автор презрительно титулует Сен–Никеза «ваше преосвященство» и клянется, что опознал символику Клириков в родовом гербе Никезов[4].
По мнению Бернхайма, подлинным автором романа был Адольф-Франц-Фридрих-Людвиг Книгге (1752 — 1796) — писатель и государственный деятель нескольких германских княжеств, видный деятель масонства и других эзотерических обществ своего времени, один из реформаторов и руководителей Общества баварских иллюминатов.
Издание в России
В России роман вышел в 1816 году в переводе А.Ф.Лабзина. Часть предисловия, написанная российским переводчиком, подписана криптонимом: У.М. [Ученик Мудрости]. Русское издание украшено виньетом, выгравированным на выходном листе. На втором листе помещено «изъяснение виньета»:
- «Хотя сей виньет я представил уже при другой книге, но как оную не многие знают, то я почел, что он не излишен будет и здесь, особливо для тех кои первой книги не имеют. Здесь представляется радуга, прекраснейшее явление в природе, которое можно бы видеть и не пяля глаз вверх, потому что она отражается в протекающем ручейке на земле; но зрителями сего явления суть осел, обезьяна и свинья. Осел щиплет траву, свинья спокойно спит в грязи, а обезьяна лазит по деревьям и швыряет камнем в солнце, беспокоящее ее своими лучами».
Библиография
- Штарк, Иоганн Август. Письма к другу и завещание cыну об Ордене Св.К. Перевод с немецкаго. - С. Петербург : В Морской типографии, 1816.