Карделл, Чарльз: различия между версиями

Текущая версия от 19:47, 13 октября 2024

Чарльз Карделл

Чарльз Карделл (Charles Cardell, настоящее имя Чарльз Мейнард, Charles Maynard, 1895 — 1977) — английский викканин, создавший собственную традицию колдовства, называемую «Старой традицией» и отличавшуюся от традиции Джеральда Гарднера. Традиция Викки Карделла почитала форму Рогатого Бога, известную как Ато (Atho). Карделл собирал собственный ковен в своем поместье в Суррее. Его традиция Викки была продолжена в ковене Ато Рэймонда Говарда. Именно Карделл стал использовать термин «Викка».

Биография

Чарльз Мейнард родился в 1895 году в Восточном Сассексе. Он был взят на службу в британскую армию; служил в Индии, где стал майором. В 1950-х и 1960-х годах он работал фокусником на сцене (используя сценический псевдоним «Карди»), а также профессиональным психологом, принимая посетителей в Куинс-Гейт (Лондон).

Колдовство

Чарльз и Мэри Карделл

Впоследствии Мейнард сменил свою фамилию на «Карделл» и вступил в союз с дочерью проповедника из графства Корнуолл Мэри Эдвардс (Mary Edwards), которая была на 20 лет моложе его. Она также поменяла свою фамилию на Карделл. Впоследствии они утверждали, что являются братом и сестрой. Чарльз и Мэри жили вместе в большом поместье из двух владений (Дамблден и Дамблкотт) в Чарлвуде, графство Суррей, откуда они управляли компанией «Dumblecott Magick Productions», которая продавала различные зелья и амулеты (например, бальзам красоты «Moon Magick, сделанный на основе настоящего старинного ведьмовского рецепта»).

Встречи с другими ведьмами

«Ведьма», Рекс Неморенсис

Изначально Карделл был дружен с Джеральдом Гарднером и его ковеном Брикет-Вуд. Карделл поссорился с Гарднером в конце 1958 года, объяснив это чрезмерным стремлением Гарднера к публичности. Вскоре после смерти Гарднера в мае 1964 года Карделл под псевдонимом Рекс Неморенсис (Rex Nemorensis, лат. «король Неми») опубликовал брошюру под названием «Ведьма» («Witch»), в которой он оскорблял Гарднера и Дорин Валиенте, также он включил в неё разделы из гарднерианской «Книги теней», которую ему, возможно, подарил Гарднер, когда они были с ним друзьями, или же он получил ее от женщины по имени Олуэн Грин (Olwen Greene), которую он ввел в круг Гарднера [1]. Многие копии этой книги были приобретены и уничтожены сторонниками Гарднера, однако другие виккане использовали материалы из этой брошюры для создания собственной «Книги теней». Есть основания предполагать, что эти материалы использовал Александр Сандерс в качестве основы, когда создавал свою «Книгу теней».

В 1958 году Карделл опубликовал в журнале «Light» статью под названием «The Craft of the Wiccens» (Ремесло виккан), в которой призывал всех истинных последователей «старой религии» связаться с ним. Одним из таких людей, откликнувшихся на призыв, была Дорин Валиенте, которая к тому времени уже успела разочароваться в Гарднере. Валиенте связалась с парой Карделл и встретилась с ними в середине 1958 года. Они утверждали, что мать Карделла — Лилиан — была ведьмой и оставила Чарльзу свой атам, а его «сестре» Мэри — свой браслет. Валиенте считала, что браслеты похожи на те, что использовались в Гарднерианской викке, и сообщила «Дафо» (Эдит Вудфорд-Граймс), что «они не такие, как наши, но имеют достаточное сходство, чтобы быть достойными нашего внимания» [2]. Позже Валиенте встретилась с ними в своем лондонском кабинете и рассказывала о них следующим образом:

Они у себя все великолепно обустроили в своего рода частном храме; но когда Карделл показал мне бронзовый треножник, очевидно, XIX века, и попытался сказать, что он был раскопан на руинах Помпеи, я изрядно расстроился. Когда он показал мне бронзовую статую Тора и попытался сказать, что это кельтский рогатый бог, я не могла не отметить, что Тор не был кельтским богом, и тогда он весьма опечалился [2].

Ходили слухи, что в Дамблдене существовал тайный подземный храм, построенный из переоборудованного бомбоубежища. На лесной поляне в их поместье площадью 40 акров были алтарь и дерево с семью деревянными буквами «D», под которым была прибита деревянная рыба с выгравированными словами «Лунная магия».

Ковен Карделла

В начале 1960-х годов Карделлы поссорились со своим другом Рэймондом Говардом, который продолжал пропагандировать Ковен Ато. Позже Говард подал на Карделла в суд, утверждая, что тот прислал ему чучело, проткнутое иглой и зеркалом. Однако суд отклонил иск Говарда.

В трудах Карделла и Говарда бог упоминался как Ато (Говард) или Атор (Карделл). У Говарда была деревянная статуя головы Ато, которой, как он утверждал, было 2200 лет, но эта статуя была украдена в апреле 1967 года. Сын Говарда позже признался, что его отец сам вырезал статую.

В марте 1961 года в лондонской газете «Evening News» была опубликована статья Уильяма Холла под названием «Колдовство в лесу» («Witchcraft in the Woods»). В ней Холл утверждал, что стал свидетелем ритуала двенадцати ведьм в лесу, в котором участвовала Мэри Карделл, игравшая роль ведьмы и одетая в красный плащ, сидящая на дереве с пятью ветвями вместе с Чарльзом Карделлом, одетым в черный плащ, украшенный пентаграммой. При этом Чарльз очерчивал круг мечом, трубил в рог и стрелял из лука. Сморщенная голова была одним из предметов, лежавших на алтаре. Вскоре после этого Уильям Холл получил посылку с деревянной рыбой с отломанным хвостом и запиской, в которой говорилось: «Уильяму Холлу, почти репортёру».

Карделлы возбудили дело о клевете, чтобы добиться от газеты опровержения и извинений, но предложили другим газетным репортерам приехать и осмотреть место ритуала. Только один из них в итоге принял их предложение — репортер «County Post» У. Дж. Локк. Локк сфотографировал место проведения ритуала, содержавшее круг на песке, каменный алтарь с двумя искусственными пауками по обе стороны, сморщенную голову с именем «Рамо» («ремесленное» имя Рэймонда Говарда), кость, чашу с водой и хрустальный шар.

В 1967 году судебные слушания по делу о клевете против газеты «London Evening News» были в самом разгаре. Дорин Валиенте присутствовала на слушаниях: ее интересовало, каковы будут результаты. Карделлы утверждали, что их компания «Dumblecott Magick Productions» была всего лишь прикрытием для того, чтобы заинтересовать ими ведьм, чтобы они могли изучить и разоблачить религию ведьм Джеральда Гарднера, и что ритуал, который они провели и свидетелем которого стал Холл, был просто частью их борьбы. Действия Карделлов были сочтены паранормальными, и их оправдания не были приемлемы для судьи Высокого суда, в силу чего они и проиграли судебное дело.

В 1968 году Карделл был признан виновным в распространении клеветнических высказываний о компании адвоката, которая поддерживала газету «London Evening News». Это судебное разбирательство привело Карделлов к банкротству, и они были вынуждены продать часть своей земли и жить в палатках на одном из своих полей, хотя жить именно так они решили еще до того, как проиграли дело.

Чарльз Карделл умер в 1977 году, а Мэри — в 1984 году.

Примечания

1. Lois Bourne (1998), Dancing with Witches, p. 27–29

2. The Coven of Atho

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{Викка}} [[Файл:Cardell.jpg|thumb|200px|left|<center>'''Чарльз Карделл'''</center>]]
+'''Чарльз Карделл''' (''Charles Cardell'', настоящее имя Чарльз Мейнард, ''Charles Maynard'', 1895 — 1977) — английский [[Викка|викканин]], создавший собственную [[Традиция|традицию]] [[Колдовство|колдовства]], называемую «Старой традицией»  и отличавшуюся от традиции [[Гарднер, Джеральд Броссо|Джеральда Гарднера]]. Традиция Викки Карделла почитала форму [[Рогатый Бог|Рогатого Бога]], известную как ''Ато'' (Atho). Карделл собирал собственный [[ковен]] в своем поместье в Суррее. Его традиция Викки была продолжена в ковене Ато [[Говард, Рэймонд|Рэймонда Говарда]]. Именно Карделл стал использовать термин «Викка».
-'''Charles Cardell''' (1892–1977) was an [[English people|English]] [[Wicca]]n who propagated his own tradition of the Craft, which was distinct from that of [[Gerald Gardner (Wiccan)|Gerald Gardner]]. Cardell's tradition of Wicca was based around a form of the [[Horned God]] known as Atho, and worked with a [[coven]] that met in the grounds of his estate in [[Surrey]].  His tradition of Wicca was continued through [[Raymond Howard]]'s Coven of Atho. Indeed it was Cardell who coined the term "Wicca", and referred to its followers as "Wiccens".<ref>http://www.thewica.co.uk/wica_or_wicca.htm</ref>
+==Биография==
+Чарльз Мейнард родился в 1895 году в Восточном Сассексе. Он был взят на службу в британскую армию; служил в Индии, где стал майором. В 1950-х и 1960-х годах он работал фокусником на сцене (используя сценический псевдоним «Карди»), а также профессиональным психологом, принимая посетителей в Куинс-Гейт (Лондон).
-== Biography ==
+===Колдовство ===
-=== Early life ===
+[[Файл:Cardell2.jpg|thumb|200px|left|<center>'''Чарльз и Мэри Карделл'''</center>]]
-Cardell was born in 1892, in [[East Sussex]], as Charles Maynard. He went on to join the [[British army]], serving in [[India]] where he became a major. After this, he went on to become a stage conjurer (using the stage name ''Cardi'') and also a professional psychologist, dealing especially in people's bad experiences with the [[occult]], during the 1950s and 1960s.
+Впоследствии Мейнард сменил свою фамилию на «Карделл» и вступил в союз с дочерью проповедника из графства Корнуолл ''Мэри Эдвардс'' (Mary Edwards), которая была на 20 лет моложе его. Она также поменяла свою фамилию на Карделл. Впоследствии они утверждали, что являются братом и сестрой. Чарльз и Мэри жили вместе в большом поместье из двух владений (Дамблден и Дамблкотт) в Чарлвуде, графство Суррей, откуда они управляли компанией «Dumblecott Magick Productions», которая продавала различные зелья и [[Амулет|амулеты]] (например, бальзам красоты «Moon Magick, сделанный на основе настоящего старинного ведьмовского рецепта»).
-===Witchcraft===
+===Встречи с другими ведьмами ===
-When he changed his name to Cardell, he was joined by a woman known as Mary Edwards, and the two from then on claimed to be siblings. They lived together on a large estate, Dumbledene, in [[Charlwood]], [[Surrey]], from where they ran ''Dumblecott Magick Productions'', which sold various potions and charms.
+[[Файл:Cardell3.jpg|thumb|200px|right|<center>'''«Ведьма», Рекс Неморенсис'''</center>]]
+Изначально Карделл был дружен с Джеральдом Гарднером и его [[Ковен Брикет-Вуд|ковеном Брикет-Вуд]]. Карделл поссорился с Гарднером в конце 1958 года, объяснив это чрезмерным стремлением Гарднера к публичности. Вскоре после [[Смерть|смерти]] Гарднера в [[Май|мае]] 1964 года Карделл под псевдонимом ''Рекс Неморенсис'' (Rex Nemorensis, лат. «король Неми») опубликовал брошюру под названием ''«Ведьма»'' («Witch»), в которой он оскорблял Гарднера и [[Валиенте, Дорин|Дорин Валиенте]], также он включил в неё разделы из гарднерианской [[Книга теней|«Книги теней»]], которую ему, возможно, подарил Гарднер, когда они были с ним друзьями, или же он получил ее от женщины по имени ''Олуэн Грин'' (Olwen Greene), которую он ввел в круг Гарднера [[Карделл, Чарльз#Примечания|[1]]]. Многие копии этой книги были приобретены и уничтожены сторонниками Гарднера, однако другие виккане использовали материалы из этой брошюры для создания собственной «Книги теней». Есть основания предполагать, что эти материалы использовал [[Сандерс, Александр|Александр Сандерс]] в качестве основы, когда создавал свою «Книгу теней».
-====Encounters with other Witches====
+В 1958 году Карделл опубликовал в журнале «Light» статью под названием «The Craft of the Wiccens» (Ремесло виккан), в которой призывал всех истинных последователей «старой религии» связаться с ним. Одним из таких людей, откликнувшихся на призыв, была ''[[Валиенте, Дорин|Дорин Валиенте]]'', которая к тому времени уже успела разочароваться в Гарднере. Валиенте связалась с парой Карделл и встретилась с ними в середине 1958 года. Они утверждали, что мать Карделла — Лилиан — была [[Ведьма|ведьмой]] и оставила Чарльзу свой [[Кинжал|атам]], а его «сестре» Мэри — свой браслет. Валиенте считала, что браслеты похожи на те, что использовались в Гарднерианской викке, и сообщила «Дафо» (Эдит Вудфорд-Граймс), что ''«они не такие, как наши, но имеют достаточное сходство, чтобы быть достойными нашего внимания»'' [[Карделл, Чарльз#Примечания|[2]]]. Позже Валиенте встретилась с ними в своем лондонском кабинете и рассказывала о них следующим образом:
+:''Они у себя все великолепно обустроили в своего рода частном храме; но когда Карделл показал мне бронзовый треножник, очевидно, XIX века, и попытался сказать, что он был раскопан на руинах Помпеи, я изрядно расстроился. Когда он показал мне бронзовую статую Тора и попытался сказать, что это кельтский [[Рогатый Бог|рогатый бог]], я не могла не отметить, что Тор не был кельтским богом, и тогда он весьма опечалился'' [[Карделл, Чарльз#Примечания|[2]]].
-Cardell was initially friendly with [[Gerald Gardner (Wiccan)|Gerald Gardner]] and his [[Bricket Wood coven]]. Cardell fell out with Gardner in 1958, citing Gardner's excessive publicity seeking as the reason. This is suspect, however, as shortly after Gardner's death in 1964 he, himself, published a pamphlet under the pseudonym of [[Rex Nemorensis]], entitled "Witch", in which he insulted both Gardner and [[Doreen Valiente]], and included sections from the Gardnerian [[Book of Shadows]], which he may been given by Gardner when the two had been friendly, or may have come to him through a woman he had introduced into Gardner's circle.<ref>http://www.thewica.co.uk/Cardell.htm ; cf. Lois Bourne (1998), ''Dancing with Witches'', p. 27–29</ref>
+Ходили слухи, что в Дамблдене существовал тайный подземный храм, построенный из переоборудованного бомбоубежища. На лесной поляне в их поместье площадью 40 акров были [[алтарь]] и дерево с семью деревянными буквами «D», под которым была прибита деревянная рыба с выгравированными словами «Лунная магия».
-In 1958 he published an article entitled "The Craft of the Wiccens" in ''Light'' magazine, in which he advertised for all genuine practitioners of the religion to get in touch. One such person to respond was [[Doreen Valiente]], and she got in touch with the Cardell couple. They claimed that their mother had been a witch, and that she had left them her [[athame]] and her witches' bracelet. Valiente believed that the bracelet was similar to those used in [[Gardnerian Wicca]], and she informed [[Edith Woodford-Grimes|Dafo]] that "they are not the same as ours, but bear sufficient resemblance to be worthy of our attention". Valiente later met them in his London consulting rooms, and she said that:
+===Ковен Карделла ===
+В начале 1960-х годов Карделлы поссорились со своим другом [[Говард, Рэймонд|Рэймондом Говардом]], который продолжал пропагандировать Ковен Ато. Позже Говард подал на Карделла в суд, утверждая, что тот прислал ему чучело, проткнутое иглой и [[Зеркало|зеркалом]]. Однако суд отклонил иск Говарда.
-{{cquote2|They were quite splendidly appointed as a sort of private temple; but when Cardell showed me a bronze tripod which was obviously 19th century and tried to tell me that it had been dug up from the ruins of [[Pompeii]], I became rather unhappy. When he showed me a bronze statue of [[Thor]] and tried to tell me that it was of [[Cernunnos|a Celtic horned god]]. I couldn't help myself pointing out that Thor was not a Celtic god - and then he became rather unhappy.<ref>http://www.thewica.co.uk/coven_of_atho%20article.htm</ref>}}
+В трудах Карделла и Говарда бог упоминался как Ато (Говард) или Атор (Карделл). У Говарда была деревянная статуя головы Ато, которой, как он утверждал, было 2200 лет, но эта статуя была украдена в [[Апрель|апреле]] 1967 года. Сын Говарда позже признался, что его отец сам вырезал статую.
-====Cardell's Coven====
+В [[Март|марте]] 1961 года в лондонской газете «Evening News» была опубликована статья ''Уильяма Холла'' под названием ''«Колдовство в лесу»'' («Witchcraft in the Woods»). В ней Холл утверждал, что стал свидетелем [[Ритуал|ритуала]] [[12|двенадцати]] ведьм в лесу, в котором участвовала Мэри Карделл, игравшая роль ведьмы и одетая в [[Красный цвет|красный]] плащ, сидящая на дереве с [[5|пятью]] ветвями вместе с Чарльзом Карделлом, одетым в [[Чёрный цвет|черный]] плащ, украшенный [[Пентаграмма|пентаграммой]]. При этом Чарльз очерчивал [[Круг магический|круг]] [[Меч|мечом]], трубил в [[рог]] и стрелял из лука. Сморщенная голова была одним из предметов, лежавших на [[Алтарь|алтаре]]. Вскоре после этого Уильям Холл получил посылку с деревянной рыбой с отломанным хвостом и запиской, в которой говорилось: ''«Уильяму Холлу, почти репортёру»''.
-In the early 1960s, the Cardells fell out with a friend of theirs, [[Raymond Howard]], who went on to propagate the Coven of Atho. Howard later took Cardell to court, claiming that he had sent him an effigy, pierced by a needle and a mirror.
+Карделлы возбудили дело о клевете, чтобы добиться от газеты опровержения и извинений, но предложили другим газетным репортерам приехать и осмотреть место ритуала. Только один из них в итоге принял их предложение — репортер «County Post» ''У. Дж. Локк''. Локк сфотографировал место проведения ритуала, содержавшее круг на песке, [[Камни (в магии)|каменный]] алтарь с двумя искусственными [[Паук|пауками]] по обе стороны, сморщенную голову с именем «Рамо» («ремесленное» имя Рэймонда Говарда), кость, [[Чаша|чашу]] с [[Вода|водой]] и [[хрустальный шар]].
-In the writings of Charles Cardell and Raymond Howard, the god was referred to as Atho. Howard had a wooden statue of Atho's head which he claimed was 2200 years old, but the statue was stolen in April 1967. Howard's son later admitted that his father had carved the statue himself.
+В 1967 году судебные слушания по делу о клевете против газеты «London Evening News» были в самом разгаре. Дорин Валиенте присутствовала на слушаниях: ее интересовало, каковы будут результаты. Карделлы утверждали, что их компания «Dumblecott Magick Productions» была всего лишь прикрытием для того, чтобы заинтересовать ими ведьм, чтобы они могли изучить и разоблачить религию ведьм Джеральда Гарднера, и что ритуал, который они провели и свидетелем которого стал Холл, был просто частью их борьбы. Действия Карделлов были сочтены  паранормальными, и их оправдания не были приемлемы для судьи Высокого суда, в силу чего они и проиграли судебное дело.
-In March 1961, an article entitled "Witchcraft in the Woods" by William Hall was published in the ''London Evening News''. In it, Hall claimed to have witnessed a ritual by twelve witches in the woods, involving Mary Cardell, playing the part of a Witch Maiden and dressed in a red cloak, sitting in a five-pronged tree with Charles Cardell, dressed in a black cloak adorned with a pentagram, casting a circle with a sword, blowing a horn and shooting a longbow. A [[shrunken head]] was one of the items on the altar, and acts of levitation were performed.
+В 1968 году Карделл был признан виновным в распространении клеветнических высказываний о компании адвоката, которая поддерживала газету «London Evening News». Это судебное разбирательство привело Карделлов к банкротству, и они были вынуждены продать часть своей земли и жить в палатках на одном из своих полей, хотя жить именно так они решили еще до того, как проиграли дело.
-The Cardells brought about a libel case against the newspaper, but did allow other newspaper journalists to come along and view the scene of the ritual. Only one took up his offer, the ''County Post'' reporter W. J. Locke. Locke photographed the scene, which comprised a circle in sand, a stone altar with two fake spiders on either side, a shrunken head along with the name 'Ramoh' (the [[craft name]] of Raymond Howard), a bone, a bowl of water and a crystal ball.
+Чарльз Карделл умер в 1977 году, а Мэри — в 1984 году.
+==Примечания==
-In 1967 the libel case against the ''London Evening News'' came to a head in court. Doreen Valiente attended the hearing, interested as to what the results would be. The Cardells claimed that their company, Dumblecott Magick Productions, was merely a front to get witches interested in them, so that they could study and expose the witch religion of [[Gerald Gardner (Wiccan)|Gerald Gardner]], and that the ritual which they performed and was witnessed by Hall was merely a part of their front. The Cardells' story did not hold up, and they lost the court case.
+:1. [https://www.thewica.co.uk/cardell Lois Bourne (1998), Dancing with Witches, p. 27–29]
+:2. [https://www.thewica.co.uk/coven-of-atho The Coven of Atho]
-In 1968, Cardell was found guilty of spreading defamatory remarks about the solicitors company who had supported the ''London Evening News''.  Around the same time, William Hall received a package containing a wooden fish with its tail broken off, accompanied by a note that said "to William Hall, almost a reporter". The court proceedings had left the Cardells bankrupt, and they were forced to sell some of their land and live in caravans in one of their fields.  Charles Cardell died in 1977, and was survived by Mary.
+[[Категория:Персоналии]] [[Категория:Виккане]]
-== References ==
-^ http://www.thewica.co.uk/wica_or_wicca.htm
-Jump up ^ http://www.thewica.co.uk/Cardell.htm ; cf. Lois Bourne (1998), Dancing with Witches, p. 27–29
-Jump up ^ http://www.thewica.co.uk/coven_of_atho%20article.htm
-== External links ==
-* [http://www.thewica.co.uk/coven_of_atho%20article.htm Article from ''The Cauldron'']
-* [http://www.thewica.co.uk/Cardell.htm Mini bio on Cardell]
-* [http://www.witchvox.com/va/dt_va.html?a=ussc&c=words&id=13989 Article on Atho a Horned God worshiped by Charles Cardell]
-----
-{{WiccaandWitchcraft}}
-{{Persondata <!-- Metadata: see [[Wikipedia:Persondata]]. -->
-| NAME              = Cardell, Charles
-| ALTERNATIVE NAMES =
-| SHORT DESCRIPTION =
-| DATE OF BIRTH     = 1892
-| PLACE OF BIRTH    = [[East Sussex]], [[England]]
-| DATE OF DEATH     = 1977
-| PLACE OF DEATH    =
-}}
-{{DEFAULTSORT:Cardell, Charles}}
-[[Category:English Wiccans]]
-[[Category:1892 births]]
-[[Category:1977 deaths]]
-----------
-Charles Cardell AKA Charles Maynard AKA Cardi, stage name AKA Rex Nemorensis
-England 1892 – 1977
-Teachers: Olive Green (A.K.A. Olwen Armstrong Maddocks); Dion Fortune; Charles Leland; Lewis Spence;
-Students: Raymond Howard; Mary Edwards Cardell, pretended to be his sister;
-Friends: Donald Campbell;
-Enemies: Gerald Gardner; Doreen Valiente; Dafo AKA Edith Woodford-Grimes; Robert Cochrane;
-Organizations: Gardner's Bricket Wood coven; Coven of Atho
-Author:"Witch"; "The Craft of the Wiccens" in Light magazine;
-Comments Wicca; the Horned God known as Atho; coined the terms Wicca and Wiccans; Cardell fell out with Gardner in 1958 over publicity seeking;
-Resources: http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Cardell; http://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Howard; http://www.thewica.co.uk/Cardell.htm; http://www.thewica.co.uk/coven_of_atho%20article.htm;
-[[Категория:Персоналии]]