Север: различия между версиями
Marsyas (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Marsyas (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
(не показано 40 промежуточных версий 5 участников) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
'''Север''' — | {{Символизм}}'''Север''' — одна их [[4|четырех]] [[Стороны света|сторон света]], ассоциируемая в мифологической и [[Магия|магической]] традиции с [[Ад|инфернальным]] началом. Противоположность Севера — [[Юг]]. Север обычно ассоциируется со [[Стихии|стихией]] [[Земля|земли]], сезоном зимы, старостью, [[Черный цвет|черным цветом]] и флегматичным [[Темпераменты|темпераментом]]. | ||
О Севере бытовало представление как об источнике ужаса, страха и гибели: ''«Я приведу от севера бедствие и великую гибель»'' (Иер. 4:6), ''«От Севера появляется беда и великая гибель»'' (Иер. 6:1), ''«И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него, а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных»'' ( Иез. 1:4—5). Когда Енох во время своего восхождения на небо попадает на третье небо, он обнаруживает ад в северной стороне, в ужасной местности, где нет света, а только жуткий мрак и темные тучи (славянская версия Книги Еноха, 10, 1—6). | ==Символизм в мифологии== | ||
[[Файл:Borey.jpg|thumb|300px|left|<center>'''Северный ветер Борей. Джеймс Стюарт и Николас Ревет «Античные Афины и другие монументы Греции», 1762'''</center>]] | |||
В египетской космологии север часто ассоциировался с полярной звездой и божествами, связанными с вечностью и стабильностью. У египтян бог [[Сет]] был связан с севером, пустыней и засухой, а его противник [[Хор]] назывался «Владыкой Юга». Также север мог соответствовать [[Осирис|Осирису]] как богу подземного мира. В греческой мифологии богом северного ветра и зимы был ''Борей'' (Аквилон у римлян), сын бога звёздного неба ''Астрея'' и богини утренней зари ''Эос''. Он упоминается в «Теогонии» Гесиода, «Илиаде», V 524 и др. и «Одиссее», V 296 Гомера. Борей и адская фурия ''Эриния'' породила для колесницы бога войны [[Арес|Ареса]] четырех коней: Блеск, Пламя, Шум и Ужас. | |||
Древние иранцы помещали на крайнем севере резиденцию ''Ахримана'' и его злых демонов — дэвов, которые все свои козни против людей осуществляют с севера. С севера, из [[Ад|ада]] посылается на умершего человека демон смерти. | |||
В мифах Скандинавии север ассоциируется с ''Хельхеймом'' (буквально Владения Хель), миром мертвых, управляемым богиней ''Хель''. Это место, куда попадают души, не заслужившие входа в Вальгаллу. Север также связан с Йотунхеймом — домом великанов, символизирующих хаос и разрушение. Четыре гнома ''Нордри'' («северный»), ''Судри'' («южный»), ''Аустри'' («восточный») и ''Вестри'' («западный») несут череп ''Имира'', из которого асы построили небесный свод. | |||
==Символизм в религии== | |||
О Севере бытовало представление как об источнике ужаса, страха и гибели: <blockquote>''«Я приведу от севера бедствие и великую гибель»'' (Иер. 4:6), ''«От Севера появляется беда и великая гибель»'' (Иер. 6:1), ''«И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него, а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных»'' ( Иез. 1:4—5).</blockquote> | |||
Когда Енох во время своего восхождения на небо попадает на третье небо, он обнаруживает [[ад]] в северной стороне, в ужасной местности, где нет света, а только жуткий мрак и темные тучи (славянская версия Книги Еноха, 10, 1—6). В библейской Книге Исайи, Денница, отождествляемый позднее с [[Люцифер|Люцифером]] говорит: ''«взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе́ в сонме богов, на краю севера»'' (Ис. 14:13).<blockquote>''... далекие северные звезды, выразительно называвшиеся древними египтянами «немеркнущими», потому что они никогда не заходят, были на древнем Ближнем Востоке образом бессмертия и вечности. Таким образом, вполне объяснимо, что север стал библейским местом расположения вечной Божьей святой горы, известной под разными названиями (гора Цафон, «север»; гора Сион). Это небесная обитель, которую не следует путать с земным жилищем, ибо Бог «распростер север над пустотою» (Иов 26:7). Оттуда Бог управляет вселенной, повелевая небесному воинству «взойти... выше звезд Божиих... на гору... на краю севера» (Ис. 14:13). <...> Божья слава {«светлая погода»} исходит от севера (Иов 37:22), но с этой же стороны Бог может давать выход Своему гневу, если Он недоволен поведением людей. Именно с севера шел бурный ветер, раскрывший [[Иезекииль|Иезекиилю]] Бога и Его послание осуждения (Иез. 1:4) <...> В зловещем образе, связанном с севером, может отражаться древняя ориентировка, подразумеваемая в Библии, по которой когда человек смотрит на [[восток]], север оказывается слева от него (Быт. 14:15; Нав. 19:27; Иез. 16:46)''[[Север#Примечания|[1]]].</blockquote>Согласно мифологическим представлениям народов Ближнего Востока на севере находились высокие горы, где обитали боги. | |||
<blockquote>''Упоминание о севере касается того между людьми тогдашнего времени распространенного мнения, будто в северной части неба находится вход в жилище и замок богов. Так как течение [[Солнце (в магии)|солнца]] заставляет предполагать юг наклоненным вниз, то север представляется лежащим выше и своими высокими горами — Ливаном, Кавказом — достигающим неба. Обыкновенно древние воображали богов обитающими на одной из этих северных гор, подпирающей небо под самым полюсом (греки на Олимпе)[[Север#Примечания|[2]]].''</blockquote> | |||
На [[Иврит|иврите]] север обозначается словами ''«цафон»'' (צפון предположительно происходит от глагола צפן ''«цафан»'', означающего скрывать, прятать, сберегать, т. е. «север» — это нечто сокрытое, спрятанное) и ''«семол»'' (שמאל), последнее слово также обозначает [[Правый - левый|''«левый»'']]. В арабском языке слово ''shamal'' также означает «левый» и «северный». В угаритских мифах на горе Цафон обитает ''[[Баал|Ваал]]-Цафон'', бог плодородия, изображавшийся обычно в образе [[Бык|быка]]. | |||
В северной части Храма в Иерусалиме стоял Стол для хлебов предложения: ''«И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы, и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею»'' (Исх. 40:22—23). | В северной части Храма в Иерусалиме стоял Стол для хлебов предложения: ''«И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы, и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею»'' (Исх. 40:22—23). | ||
В [[Каббала|каббале]] Север ассоциируется с [[Сефирот|сефирой]] [[Гебура]] и с женским, [[Правый - левый|левым]], [[Черный цвет|черным]] столпом Суровости. Северная сторона соотносится с миром [[клипот]]. | ==Символизм в эзотерике== | ||
В [[Каббала|каббале]] Север ассоциируется с [[Сефирот|сефирой]] [[Гебура]] и с женским, [[Правый - левый|левым]], [[Черный цвет|черным]] столпом Суровости. Северная сторона соотносится с миром [[клипот]]. Один из титулов Гебуры — ''«Северный ветер»'' или ''«Северный огонь»'', так как именно север считался вместилищем Божественного гнева и [[Демоны|демонических]] сил. | |||
В [[Сефер Бахир|«Сефер Бахир»]] говорится: <blockquote>''Это учит нас тому, что у Благословенного Святейшего есть аспект, имя которого Зло. Оно — к северу от Благословенного Святейшего, ибо написано: «От севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли» (Иеремия, 1: 14). Любое зло, приходящее ко «всем обитателям сей земли», приходит с севера''[[Север#Примечания|[3]]].</blockquote>В христианской традиции на севере располагается [[Ад]]. | |||
<blockquote>''Об этом можно прочитать в латинской версии видения св. Павла: «И привел меня на север, место всяческих мук (ad septemtrionem locum omnium penarum), и поставил меня над колодцем, и увидел я, что он за семью печатями» (PauVis, 144). В другом месте визионер «обратил взор на север», где червь неусыпающий и скрежет зубов (PauVis, 145). В житии св. Гутлака демоны поднимают святого к верхней границе воздушного пространства (ad ardua aeris culmina), где становится видна северная область неба с угрюмыми черными тучами, откуда слетаются полчища демонов (CicVis, 382). В видении псевдо-Адамнана грешники обращены лицом к северу, и резкий, порывистый ветер бьет им в лицо (FisAda, 41)''[[Север#Примечания|[4]]].</blockquote> | |||
В магической системе [[Герметический орден Золотой Зари|Герметического ордена Золотой Зари]] Север соответствует [[стихии]] [[Земля|Земли]] (магическое орудие — [[Пантакль]]) или [[Вода|Воды]] (ивр. ''Маим'') (магическое орудие — [[Чаша]]). (У [[Агриппа, Корнелий|Корнелия Агриппы]] [[восток]] соотносится с [[Огонь|огнем]], [[запад]] — с [[Воздух|воздухом]], север — с водой, а [[юг]] — с землей). Таким образом, Север может ассоциироваться с буквами [[Иврит|иврита]] [[Тав]] и [[Мем]]. В [[Посвящение|посвятительном]] [[Ритуал|ритуале]] [[Неофит, 0°=0°, Золотая Заря|Неофита]] Золотой Зари на Севере (''«[[Символы магические|символе]] холода и влажности»'', то есть Воды) находится пост [[Приуготовитель (в Ордене Золотой Зари)|Приуготовителя]]. На севере за спиной Приуготовителя формировался [[Хайот ха-Кадош|Керуб]] Земли, воплощавший силу великого бога Ahaphshi ([[Апис|Аписа]]) и имевший лик и форму Тельца с тяжелыми сумрачными крыльями. К Северу относился древнеегипетский бог-скарабей [[Хепри]] (KHEPHRA), [[Луна (в астрологии)|Ночное Солнце]]. С Севером ассоциируется один из Наместников четырех стихий в зале Неофитов, дитя бога [[Хор|Хора]] — ''Кебексенуф''. Также к Северу относился обезьяноголовый бог Хапи, которому поклонялись как олицетворению Нила. | |||
В [[Малый ритуал Пентаграммы|Малом ритуале Пентаграммы]] северу соответствуют имя архангела [[Уриэль|Уриэля]] и | <blockquote>''Здравый смысл требует соотнести органы системы пищеварения — как более материальной и приземленной — с севером[[Север#Примечания|[5]]].''</blockquote> | ||
[[ | |||
В [[Знаки Зодиака|зодиаке]] Север соотносится с [[Вода|Водой]]. В [[Демоны|демонологии]] Север соответствует одному из демонических королей, | В [[Малый ритуал Пентаграммы|Малом ритуале Пентаграммы]] северу соответствуют имя [[Архангелы|архангела]] [[Уриэль|Уриэля]] и [[Имена Божественные|Божественное Имя]] [[AGLA]]. | ||
В [[Знаки Зодиака|зодиаке]] Север соотносится с [[Вода|Водой]]. В [[Демоны|демонологии]] Север соответствует одному из демонических королей, который имеет в разных [[Гримуары|гримуарах]] различные имена: ''Аритон'', ''Зимимай'', ''Азаэль''. Например, в «Гигромантии» [[Люцифер]] управляет востоком (Азия и Европа), [[Вельзевул]] — югом (Африка), [[Астарот]] — западом (Америка), [[Асмодей]] — севером. В [[Истинный гримуар|«Истинном гримуаре»]] короли распределяются так: Люцифер — на востоке, Вельзевул — на юге, Астарот — на западе, Асмедай [= Асмодей] — на севере. Среди божественных имен в [[Круг магический|магическом круге]] из [[Ключ Соломона|«Ключа Соломона»]] на Севере располагается имя [[Адонай]]. Поскольку в этом гримуаре Север соотносится со стихией Воды, с ним связывается архангел [[Габриэль]]. | |||
В системе [[Енохианская магия|енохианской магии]] к Северу относятся Великая Сторожевая башня, или Земная Скрижаль, Севера, божественное имя ''NANTA'', Три Великих, Тайных и Священных Имени Бога, начертанные на Знаменах Севера — ''EMOR DIAL HECTEGA'', имя Царя Севера — ''IC ZOD HEH CHAL''. | В системе [[Енохианская магия|енохианской магии]] к Северу относятся Великая Сторожевая башня, или Земная Скрижаль, Севера, божественное имя ''NANTA'', Три Великих, Тайных и Священных Имени Бога, начертанные на Знаменах Севера — ''EMOR DIAL HECTEGA'', имя Царя Севера — ''IC ZOD HEH CHAL''. | ||
==Примечания== | |||
:1. Словарь Библейских образов. Под общ. ред. Райкена Л., Уилхойта Д., Лонгмана Т. III. СПб. Библия для всех. 2005. С. 1051. | |||
:2. Скабалланович М. Первая глава Книги пророка Иезекииля: Опыт изъяснения. - Мариуполь: тип. С.А. Копкина, 1904. С. 118-119. | |||
:3. Бахир. Сияние. М.: Сфера, 2002. С. 106. | |||
:4. Пильгун, А. Потусторонний мир Средневековья: рай, чистилище, ад и их персонажи в визионерских текстах и миниатюрах из западноевропейских рукописей IX-XV веков. — М. Гамма-Пресс 2019. — С. 242. | |||
:5. Израэль Регарди. Полная система магии Золотой Зари. М.: Энигма, 2011. С. 845. | |||
== | == Библиография == | ||
: | |||
* Бахир. Сияние. М.: Сфера, 2002. | |||
* Израэль Регарди. Полная система магии Золотой Зари. М.: Энигма, 2011. | |||
* Пильгун, А. Потусторонний мир Средневековья: рай, чистилище, ад и их персонажи в визионерских текстах и миниатюрах из западноевропейских рукописей IX-XV веков. — М. Гамма-Пресс 2019. | |||
* Скабалланович М. Первая глава Книги пророка Иезекииля: Опыт изъяснения. - Мариуполь: тип. С.А. Копкина, 1904. | |||
* Словарь Библейских образов. Под общ. ред. Райкена Л., Уилхойта Д., Лонгмана Т. III. СПб. Библия для всех. 2005. | |||
[[Category: Символизм сторон света]] | [[Category: Символизм сторон света]] |
Текущая версия от 20:31, 20 сентября 2024
Север — одна их четырех сторон света, ассоциируемая в мифологической и магической традиции с инфернальным началом. Противоположность Севера — Юг. Север обычно ассоциируется со стихией земли, сезоном зимы, старостью, черным цветом и флегматичным темпераментом.
Символизм в мифологии
В египетской космологии север часто ассоциировался с полярной звездой и божествами, связанными с вечностью и стабильностью. У египтян бог Сет был связан с севером, пустыней и засухой, а его противник Хор назывался «Владыкой Юга». Также север мог соответствовать Осирису как богу подземного мира. В греческой мифологии богом северного ветра и зимы был Борей (Аквилон у римлян), сын бога звёздного неба Астрея и богини утренней зари Эос. Он упоминается в «Теогонии» Гесиода, «Илиаде», V 524 и др. и «Одиссее», V 296 Гомера. Борей и адская фурия Эриния породила для колесницы бога войны Ареса четырех коней: Блеск, Пламя, Шум и Ужас.
Древние иранцы помещали на крайнем севере резиденцию Ахримана и его злых демонов — дэвов, которые все свои козни против людей осуществляют с севера. С севера, из ада посылается на умершего человека демон смерти.
В мифах Скандинавии север ассоциируется с Хельхеймом (буквально Владения Хель), миром мертвых, управляемым богиней Хель. Это место, куда попадают души, не заслужившие входа в Вальгаллу. Север также связан с Йотунхеймом — домом великанов, символизирующих хаос и разрушение. Четыре гнома Нордри («северный»), Судри («южный»), Аустри («восточный») и Вестри («западный») несут череп Имира, из которого асы построили небесный свод.
Символизм в религии
О Севере бытовало представление как об источнике ужаса, страха и гибели:
«Я приведу от севера бедствие и великую гибель» (Иер. 4:6), «От Севера появляется беда и великая гибель» (Иер. 6:1), «И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него, а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных» ( Иез. 1:4—5).
Когда Енох во время своего восхождения на небо попадает на третье небо, он обнаруживает ад в северной стороне, в ужасной местности, где нет света, а только жуткий мрак и темные тучи (славянская версия Книги Еноха, 10, 1—6). В библейской Книге Исайи, Денница, отождествляемый позднее с Люцифером говорит: «взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе́ в сонме богов, на краю севера» (Ис. 14:13).
... далекие северные звезды, выразительно называвшиеся древними египтянами «немеркнущими», потому что они никогда не заходят, были на древнем Ближнем Востоке образом бессмертия и вечности. Таким образом, вполне объяснимо, что север стал библейским местом расположения вечной Божьей святой горы, известной под разными названиями (гора Цафон, «север»; гора Сион). Это небесная обитель, которую не следует путать с земным жилищем, ибо Бог «распростер север над пустотою» (Иов 26:7). Оттуда Бог управляет вселенной, повелевая небесному воинству «взойти... выше звезд Божиих... на гору... на краю севера» (Ис. 14:13). <...> Божья слава {«светлая погода»} исходит от севера (Иов 37:22), но с этой же стороны Бог может давать выход Своему гневу, если Он недоволен поведением людей. Именно с севера шел бурный ветер, раскрывший Иезекиилю Бога и Его послание осуждения (Иез. 1:4) <...> В зловещем образе, связанном с севером, может отражаться древняя ориентировка, подразумеваемая в Библии, по которой когда человек смотрит на восток, север оказывается слева от него (Быт. 14:15; Нав. 19:27; Иез. 16:46)[1].
Согласно мифологическим представлениям народов Ближнего Востока на севере находились высокие горы, где обитали боги.
Упоминание о севере касается того между людьми тогдашнего времени распространенного мнения, будто в северной части неба находится вход в жилище и замок богов. Так как течение солнца заставляет предполагать юг наклоненным вниз, то север представляется лежащим выше и своими высокими горами — Ливаном, Кавказом — достигающим неба. Обыкновенно древние воображали богов обитающими на одной из этих северных гор, подпирающей небо под самым полюсом (греки на Олимпе)[2].
На иврите север обозначается словами «цафон» (צפון предположительно происходит от глагола צפן «цафан», означающего скрывать, прятать, сберегать, т. е. «север» — это нечто сокрытое, спрятанное) и «семол» (שמאל), последнее слово также обозначает «левый». В арабском языке слово shamal также означает «левый» и «северный». В угаритских мифах на горе Цафон обитает Ваал-Цафон, бог плодородия, изображавшийся обычно в образе быка.
В северной части Храма в Иерусалиме стоял Стол для хлебов предложения: «И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы, и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею» (Исх. 40:22—23).
Символизм в эзотерике
В каббале Север ассоциируется с сефирой Гебура и с женским, левым, черным столпом Суровости. Северная сторона соотносится с миром клипот. Один из титулов Гебуры — «Северный ветер» или «Северный огонь», так как именно север считался вместилищем Божественного гнева и демонических сил.
В «Сефер Бахир» говорится:
Это учит нас тому, что у Благословенного Святейшего есть аспект, имя которого Зло. Оно — к северу от Благословенного Святейшего, ибо написано: «От севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли» (Иеремия, 1: 14). Любое зло, приходящее ко «всем обитателям сей земли», приходит с севера[3].
В христианской традиции на севере располагается Ад.
Об этом можно прочитать в латинской версии видения св. Павла: «И привел меня на север, место всяческих мук (ad septemtrionem locum omnium penarum), и поставил меня над колодцем, и увидел я, что он за семью печатями» (PauVis, 144). В другом месте визионер «обратил взор на север», где червь неусыпающий и скрежет зубов (PauVis, 145). В житии св. Гутлака демоны поднимают святого к верхней границе воздушного пространства (ad ardua aeris culmina), где становится видна северная область неба с угрюмыми черными тучами, откуда слетаются полчища демонов (CicVis, 382). В видении псевдо-Адамнана грешники обращены лицом к северу, и резкий, порывистый ветер бьет им в лицо (FisAda, 41)[4].
В магической системе Герметического ордена Золотой Зари Север соответствует стихии Земли (магическое орудие — Пантакль) или Воды (ивр. Маим) (магическое орудие — Чаша). (У Корнелия Агриппы восток соотносится с огнем, запад — с воздухом, север — с водой, а юг — с землей). Таким образом, Север может ассоциироваться с буквами иврита Тав и Мем. В посвятительном ритуале Неофита Золотой Зари на Севере («символе холода и влажности», то есть Воды) находится пост Приуготовителя. На севере за спиной Приуготовителя формировался Керуб Земли, воплощавший силу великого бога Ahaphshi (Аписа) и имевший лик и форму Тельца с тяжелыми сумрачными крыльями. К Северу относился древнеегипетский бог-скарабей Хепри (KHEPHRA), Ночное Солнце. С Севером ассоциируется один из Наместников четырех стихий в зале Неофитов, дитя бога Хора — Кебексенуф. Также к Северу относился обезьяноголовый бог Хапи, которому поклонялись как олицетворению Нила.
Здравый смысл требует соотнести органы системы пищеварения — как более материальной и приземленной — с севером[5].
В Малом ритуале Пентаграммы северу соответствуют имя архангела Уриэля и Божественное Имя AGLA.
В зодиаке Север соотносится с Водой. В демонологии Север соответствует одному из демонических королей, который имеет в разных гримуарах различные имена: Аритон, Зимимай, Азаэль. Например, в «Гигромантии» Люцифер управляет востоком (Азия и Европа), Вельзевул — югом (Африка), Астарот — западом (Америка), Асмодей — севером. В «Истинном гримуаре» короли распределяются так: Люцифер — на востоке, Вельзевул — на юге, Астарот — на западе, Асмедай [= Асмодей] — на севере. Среди божественных имен в магическом круге из «Ключа Соломона» на Севере располагается имя Адонай. Поскольку в этом гримуаре Север соотносится со стихией Воды, с ним связывается архангел Габриэль.
В системе енохианской магии к Северу относятся Великая Сторожевая башня, или Земная Скрижаль, Севера, божественное имя NANTA, Три Великих, Тайных и Священных Имени Бога, начертанные на Знаменах Севера — EMOR DIAL HECTEGA, имя Царя Севера — IC ZOD HEH CHAL.
Примечания
- 1. Словарь Библейских образов. Под общ. ред. Райкена Л., Уилхойта Д., Лонгмана Т. III. СПб. Библия для всех. 2005. С. 1051.
- 2. Скабалланович М. Первая глава Книги пророка Иезекииля: Опыт изъяснения. - Мариуполь: тип. С.А. Копкина, 1904. С. 118-119.
- 3. Бахир. Сияние. М.: Сфера, 2002. С. 106.
- 4. Пильгун, А. Потусторонний мир Средневековья: рай, чистилище, ад и их персонажи в визионерских текстах и миниатюрах из западноевропейских рукописей IX-XV веков. — М. Гамма-Пресс 2019. — С. 242.
- 5. Израэль Регарди. Полная система магии Золотой Зари. М.: Энигма, 2011. С. 845.
Библиография
- Бахир. Сияние. М.: Сфера, 2002.
- Израэль Регарди. Полная система магии Золотой Зари. М.: Энигма, 2011.
- Пильгун, А. Потусторонний мир Средневековья: рай, чистилище, ад и их персонажи в визионерских текстах и миниатюрах из западноевропейских рукописей IX-XV веков. — М. Гамма-Пресс 2019.
- Скабалланович М. Первая глава Книги пророка Иезекииля: Опыт изъяснения. - Мариуполь: тип. С.А. Копкина, 1904.
- Словарь Библейских образов. Под общ. ред. Райкена Л., Уилхойта Д., Лонгмана Т. III. СПб. Библия для всех. 2005.